Exodus 9:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ንቓል እግዚኣብሄር ዘይሰምዖ ድማ፡ ንባሮቱን ጥሪቱን ኣብ መሮር ሓዲጉዎም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ቃል በልቡ ያላ​ሰበ ግን ከብ​ቶ​ቹን በሜዳ ተወ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእግዚአብሔርንም ቃል ያላሰበ ባሪያዎቹንና ከብቶቹን በሜዳ ተወ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የጌታንም ቃል በልቡ ያላስቀመጠ አገልጋዮቹንና ከብቶቹን በሜዳ ተወ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን መና ጎዳ ቃላ ካዳዋንቱ ባረንቱ አይለቱዋነ ባረንቱ መህያ ጋደን አግ ባሼድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin Med'inaa Godaa k'aalaa kad'eeddawanttu barenttu ayiletuwaanne barenttu mehiyaa gaden aggi basheeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin GODAA qaala kadhidayti ba aylletanne ba mehe karen aggaagida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ጎዳ ቃላ ካዳይቲ ባ ኣይሌታኔ ባ ሜሄ ካሬን ኣጋጊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ሀራት ጎዳይ ግዳይሳ ስኦና እፅድ ባንታ አይለታነ ባንታ መህያ ካረን አጋግዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin harati Goday gidaysa si7onna ixidi banta aylletanne banta mehiya karen aggaagidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የእግዚአብሔርን (ያህዌ) ቃል ችላ ያሉት ግን ባሮቻቸውንና ከብቶቻቸውን በመስክ ላይ እንደ ነበሩ ተዉአቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የቀሩት ግን እግዚአብሔር የተናገረውን ቃል ችላ በማለት አገልጋዮቻቸውንና እንስሶቻቸውን በሜዳ ተዉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ንቓል እግዚኣብሄር ሸለል ዝበሉ ድማ ሰቦምን እንስሳኦምን ኣብ በረኻ ሓደጉ።

Amharic Tigrinya 2011

እቲ ልቡ ናብ ቃል እግዚኣብሄር ዘየቕለበ ድማ፡ ሰቡን ማሉን ኣብ መሮር ሓደገ።