Ezekiel 1:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααααα α₯αΆα α
α«αα αα‘α«α΅ ααα‘ ααααα α¨α αα αα
ααα ααα α¨α αα₯α«α
α΅α αα α¨α’ α₯α² αα α΅α α ααα‘ α«α₯α² αα α΅α α αα ααΈα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α₯βαβα΅βαΆβαΉα αα«βα¨α α₯αβα°βαβαβα΅α΅ α¨α₯βα³α΅ αα α«α α αβα³α« αα α¨α€ α α₯βαβα΅βαΆαΉ αα«βα¨α αα²βα
α αα²α« α¨αβαα΅ α₯αα° αα α«α α αβα³α« αα α¨α€ αα₯βα³βα±α αα³α αα βα¨αα€ α¨α₯βα³βα±α αα₯βα¨α
ααα£ αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α₯αα΅αΆαΉ αα«α¨α α₯αα°ααα΅α΅ α¨α₯α³α΅ αα α«α αα΅α« αα α¨α€ α α₯αα΅αΆα½ αα«α¨α αα²α
α αα²α« α¨ααα΅ α₯αα° αα α«α αα΅α« αα α¨α€ αα₯α³α±α αα³α αα α¨αα₯ α¨α₯α³α±α αα₯α¨α
ααα£ αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα«ααα ααα α¨ααα΅α΅ α¨α₯α³α΅ αα ααα΅α αα αα₯ α αα«ααα αα«α¨α α¨ααα΅α΅ α½α¦ α¨ααα΅α αα²α
α αα²α« ααααα αα αα₯ α₯α³α±α α₯ααα αα α¨αα₯ α¨α₯α³α±α αα₯α¨α
ααα£ αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα» α°α₯α« αξΈα³α± ααΆα α₯α΅ α€α½α« α³α α¦ααα ααα΅α«αα α΅αξ³αα αα¨ αα½α«α₯ α€α½α« αΎααα« ααα΅α«α α°α€α€ α α³αα αΆαα α ααΆαα« ααααξ³α α¨α΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ha pas'a de'iyaa med'etatuu giddon itti ees's'iyaa tamaa bonk'k'uwaa malatiyaawenne sintsawunne guyye k'aas's'iyaa, ees's'iyaa s'omppiyaa malatiyaawe de'ee; he tamay p'ooleenne Aa giddoppekka walk'k'antsay kesee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ha shemppora paxa diza medheteththata medhay eexxiza tama bonqonne xomppe misatees; he shemppora paxa diza medheteththata giddon tamay yaanne haa qaaxxees; tamazi phoollees; iza giddofekka wolqqanththi kezees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α αΌααα« αα» α²α αξΌα΄ξ³α³ αξ»α α€αΊα α³α α¦ααα αΎαα αα³α΄α΅α€ α αΌααα« αα» α²α αξΌα΄ξ³α³ ααΆα α³αα α«α α ααΌα΅α€ α³αα αΆαα΅α€ α’α ααΆαα« ααααξ² α¬αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α°α¦α α°α₯α« αξΈα°ξ³α³ ααΆα α₯α΅ α€α
α« α³α α¦αα α³ααα΅ α°α€α΅α’ α α³αα α΅αξ°α αα¨ αα
α«α₯ α€α
α« ααα α³αα΅α€ α α³αα αΆαα΅α€ α₯α« ααΆα ααα αξ΅ α¨α¬α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ha de7on de7iya medhetethata giddon issi eexiya tama bonqo daaneysi de7ees. He tamay sinthenne guye qaaxiya, eexiya xompe daanees; he tamay phoolees; iya giddofe wol7anthi keyees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«αα αα‘α«α αααα α₯αα°ααα΅ α¨α¨α°α ααα α¨α°αα£α α α½α¦ ααα΅α αα αα€ α αα‘α«α αα«α¨α α₯α³α΅ αα²α« αα²α
αααα³αα΅ αα αα€ α₯αααα α°αα
αα αα€ α¨α₯α³α±α αα΅α₯ αα₯α¨α
ααα£ αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α αα«αα αα₯α¨αΆαΉ αα«α¨α α₯αα°ααα΅ α¨α°α α₯α³α΅ α¨ααα΅α ααα αα αα€ α₯αα±α α αα₯α¨αΆαΉ αα«α¨α αα²α«α αα²α
α¨αααα³αα΅ α½α¦ ααα΅α αα αα€ α₯α³α± α₯α©α
αα αα€ αα₯α¨α
α α¨αα« ααα£ αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅αα’α΅ α₯αΆα α₯αα΅α³ αΈα ααα ααα α¨α ααα΅α΅ α½αα αα α¨α€ α₯α² αα αΈα α£α₯ αα₯αΈα α₯αΆα α₯αα΅α³ ααααα α¨ααα£ααα αα α¨α€ α«α₯α² αααα α αα ααα
α₯ αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα’α΅ α₯αΆα α₯αα΅α³ αΈα ααα ααα α¨α ααα΅α΅ α½αα αα α¨α‘ α₯α² αα αΈα£ α£α₯ αα₯α¨α α₯αΆα α₯αα΅α³ ααααα α¨ααΈα£ααα αα α¨α‘ α«α₯α² αααα α αα ααα½α₯ αα α¨α’