Ezekiel 11:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α ααα΅α³α΅ α₯αΆα α£α₯ α¨α£α’αΉα ααα α£α
αα₯ αααα©α α₯αα αα‘ α₯ααα³α°α α΅α ααα°αααα΅α©αα α΅ααα³α°α α΅α ααααΈαα©ααα‘ α£α α₯ααα£α₯αα αααα αα΅ααα‘ α’αΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α΅βα₯βαα α αβαβα³βα½βαβααα₯ ααβα΄βαα α αβα°βα¨βαβα½βαβααα₯ α αβαͺβα«βα½βαα α₯αβα°βαβαβα©α΅ α₯αα° α αβαα₯ αα α α΅βαβαβα½βααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α΅α₯αα α ααα³α½αααα₯ ααα΄αα α αα°α¨αα½αααα€ α ααͺα«α½αα α₯αα°ααα©α΅ α₯αα° α ααα₯ αα α α΅ααα½ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα αα³ α₯αα°ααα α³αααα½αα€ α α΅α₯αα α ααα³α½αααα₯ αααα α αααΈαα½αααα₯ ααα αα α ααͺα«α½α α₯αα°ααα©α΅ α₯αα° α ααα₯ αα α α΅ααα½ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³ αα΅α«α α
αα° ααα α€α«αα’ α α«α ααα₯ α
αα° α³ α ααα α«ααα α₯αΌα΅α³α€ α³ ααα« αααα α₯αΊα°α₯ α
αα° α©αΉαα α°α₯α« α«αα°ξ³α±α ααα³α α°α€α΅α³β α«αβ α«αβ α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Godaa gidiyaawaa hintte hewan erana. Ayaw gooppe, hintte ta azazuwaa kaallennaan is's'eeddita; ta wogaakka naagennan is's'iide, hintte yuushshuwaan de'iyaa kawutetsatuwaa wogaadan de'eedditaΒ» yaageeβΊ yaagaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani GODAA gididayssa intte he wode erana. Intte intte yuushon diza kawoteththata wogaa kaallida gishshas ta azazo polibeekketa; ta wogaakka naagibeekketaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α αα³ αα²α³αα³ α’αα΄ α αα΄ α€α«αα’ α’αα΄ α’αα΄ α©αΎα α²α α«αα΄ξ³α³ αα α«αα³ αα»α΅ α³ α£αα ααα€α¬α³α€ α³ ααα« ααα€α¬α³Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° α³ α
αα«α α³ αα α»αα΅ α
αα° α©αΉαα α°α₯α« α«αα°ξ³α³ αα αα α°α₯α³ ααΎ α
αα° α¦α ααα°α αα³ αα°αα³ α
αα° α€α«αβ α«αα΅ α‘α£ ααα« αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte ta higgiyanne ta wogaa shaaridi hinte yuushuwan de7iya kawotethata wogaa mela de7ida gisho hinte bolla pirdey Godaa gideysa hinte eranaβ yaagees Ubbaa Haariya Goday.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα« αα α₯α α₯ααα α₯αα α₯αα° ααα α³αααα½αα€ α₯ααα° α ααͺα«α½α α«αα΅α α ααα₯ α₯ααα΅ α°α¨α°αα½α α₯αα α΅α₯ααα α αααΈαα½αα αααα α αα α αα½αααα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯αα ααα α₯ααα΅ α αα»α α αα¨α€α΅ α«α ααα¦α½α α₯ααα΅ α αααΈαα½α α¨αα¨α΅α©α£α½α α₯α α₯ααα α₯αα αααα α³αααα½αα’β β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅α»α΅α©αα΅ αα α₯αΆα α£α₯ ααα«αΉα ααα α£α
αα₯ αα αα©α α₯αα αα₯ α¨α α΅α₯ααα°α α£αα°αααα΅α©ααα€ ααα°α α¨α α£ααα αα©αα α₯αα₯ α£α α₯ααα£α₯αα αααα αα΅ααα‘ α’αΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅α»α΅α©αα² ααα² α₯αΆα α£α₯ ααα«αΉα ααα α£α
αα₯ αα αα©α α₯αα αα‘ α¨α α΅α₯ααα°α α£αα°αααα΅α©ααα‘ ααα°α α¨α£ α£ααα αα©αα α₯αα‘ α£α α₯ααα£α₯αα αααα αα΅ααα‘ α’αΉαα’