Ezekiel 11:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ናብኡ መጺኦም ድማ ንዅሉ ፍንፉን ነገራትን ንዅሉ ፍንፉን ነገራትን ካብኣ ኺወስዱ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ወደ​ዚ​ያም ይመ​ጣሉ፤ በደ​ል​ንና ርኵ​ሰ​ት​ንም ሁሉ ከእ​ር​ስዋ ያስ​ወ​ግ​ዳሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ወደዚያም ይመጣሉ፥ ጸያፉንና ርኩሱንም ነገር ሁሉ ከእርስዋ ያወጣሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወደዚያም ይመጣሉ፥ ጸያፉን ነገር ሁሉና ርኩሱን ነገር ሁሉ ከእርሷ ያወጣሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ኡንቱንቱ ጉየ ስሚደ ዪደ፥ ሸነይያ ምስልያነ ቱና ኤቃ ቢታፐ ይሳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Unttunttu guyye simmiide yiide, sheneyiyaa misiliyaanne tuna eek'aa biittaappe d'ayissana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Istti guye simmi yiidi tunida izi misletanne harassiza izi oosota ta dhayssana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኢስቲ ጉዬ ሲሚ ዪዲ ቱኒዳ ኢዚ ሚስሌታኔ ሃራሲዛ ኢዚ ኦሶታ ታ ይሳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ጉየ ስሚድ ያ ዎደ ቱና ምስለታነ ኤቃታ ቢታፈ ይሳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti guye simmidi yaa wode tuna misiletanne eeqata biittafe dhaysana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“ወደዚያ በተመለሱ ጊዜ የረከሱ ምስሎቿንና ጸያፍ ተግባሯን ያስወግዳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሚመለሱበት ጊዜ የሚያገኙአቸውን አጸያፊና ርኩስ የሆኑ ጣዖቶችን ወዲያ ያስወግዳሉ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናብኣ ኸዓ ኽመፁ እዮም፤ ኵሉ እቲ ኣብኣ ዘሎ ፅዩፍ ነገራን ኵሉ ርኽሰትን ድማ ኻብኣ ኸርሕቕዎ እዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ናብኣ ኸኣ ኪመጹ እዮም፡ ኲሉ እቲ ኣብኣ ዘሎ ዜስገድግድ ነገራት ኲሉ ጽያፍን ድማ ካብኣ ኼርሕቅዎ እዮም።