Ezekiel 12:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣታ ወዲ ሰብ፡ እንጌራኻ እናነቕነቕካ ብላዕ፡ ማይካ ድማ እናንቀጥቀጠን ብጥንቃቐን ስተ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“የሰው ልጅ ሆይ! እን​ጀ​ራ​ህን በመ​ታ​ወክ ብላ፤ ውኃ​ህ​ንም በፍ​ር​ሃ​ትና በድ​ን​ጋጤ ጠጣ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሰው ልጅ ሆይ፥ እንጀራህን በድንጋጤ ብላ ውኃህንም በመንቀጥቀጥና በኀዘን ጠጣ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሰው ልጅ ሆይ፥ ምግብህን በድንጋጤ ብላ፥ ውኃህንም በመንቀጥቀጥና በስጋት ጠጣ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ላ አሳ ናአዉ፥ ነ ኡክ ዳጋማን ማ፤ ቃይ ነ ሃካ ያሻን ኮኮራደ ኡሻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Laa asaa na'aw, ne ukitsaa dagaman ma; k'ay ne haatsaakka yashshaan kokkoraadde usha.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Haysso asa nawu! Ne kath kokkorashe ma; qasse ne haaththaaka gazhigazhashenne babbashe uya.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ሃይሶ ኣሳ ናዉ! ኔ ካ ኮኮራሼ ማ፤ ቃሴ ኔ ሃካ ጋዢጋዣሼኔ ባባሼ ኡያ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ነኖ አሳ ናአዉ፥ ነ ካ ዳጋማን ማ፤ ነ ሃ ያሻን ኮኮራሸ ኡያ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Neno asa na7aw, ne kathaa dagaman ma; ne haathaa yashshan kokorashe uya.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“የሰው ልጅ ሆይ፤ ምግብህን በድንጋጤ ብላ፤ ውሃህንም በፍርሀትና በመንቀጥቀጥ ጠጣ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“የሰው ልጅ ሆይ! በምትበላበት ጊዜ በፍርሃት ብላ፤ በምትጠጣበትም ጊዜ በፍርሃትና በመንቀጥቀጥ ጠጣ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ኣታ ወዲ ሰብ፥ እንጀራኻ ራዕራዕ እናበልካ ብላዕ፤ ማይካ ኸዓ ብፍርሓት ቀጥቀጥ እናበልካ ስተ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣታ ወዲ ሰብ፡ እንጌራኻ ራዕራዕ እናበልካ ብላዕ፡ ማይካ ኸኣ ብፍርሃትን ብሰንፈላልን ስተ።