Ezekiel 12:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ቅድሚ ኣዒንቶም ነቲ መንደቕ ትዅዕት፣ ብእኡ ድማ ትወስዶ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በፊ​ታ​ቸ​ውም ግን​ቡን ነድ​ለህ በዚያ ውጣ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በፊታቸውም ግንቡን ንደል በእርሱም አውጣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እያዩህም ግንቡን ቦርቡረው፥ በእርሱም አውጣው ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ጼልሽን፥ ነ ጎልያ ጎዳ መንደ፤ ሄ መኦ ሳኣና ሙሉደ ከሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu s'eellishshin, ne golliyaa godaa mentsaade; he me'o sa'aanna mulutsaade kessa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti xeellishin ne keeththa godaa lukkada nees diza miish kessa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ጼሊሺን ኔ ኬ ጎዳ ሉካዳ ኔስ ዲዛ ሚሽ ኬሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ፄልሽን፥ ነ ኬ ጎዳ ሉካዳ ፆእያራ ከያ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti xeellishin, ne keethaa godaa lukada xoo7iyara keya.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እነርሱ እያዩ ግንቡን ነድለህ ጓዝህን በዚያ አሹልክ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሚመለከቱህም ጊዜ የቤትህን ግድግዳ ሸንቁረህ ቀዳዳ አብጅ፤ ዕቃህንም በዚያ ቀዳዳ አሾልከህ አውጣው፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ቅድሚኣቶም ነቲ መንደቕ ኣንኵሎ፤ ብእኡ ድማ ኣውፅኣዮ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ቅድሚኦም ነቲ መንደቕ ኣንኲሎ፡ ብእኡ ድማ ኣውጽኣዮ።