Ezekiel 13:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨αα αα₯αα¦ α₯ααα‘ αα°α α£α₯α‘ ααα ααα³α΅ αα½α΅ααα« α₯α΅αα΅αα ααα αα« α₯α¨ ααααα‘ α«α₯ αααα» α΅α αα²α° ααα³α΅α‘ α₯α αα°α α₯α΅αα΅αα ααα³α΅ ααα΅αα α₯α¨ αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα΅αβαα
αα³ α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
αααα¦ α₯αα α₯α ααβα³βα΅α α₯αα° αα α αβα³βα βαβα±βα£α΅ α αβα¨βα³βα½α αα ααα€ α¨αβαβα³βα½βαα αα΅α α₯αβα΅βα³βα³βααα€ α₯αα° ααα α¨αβα³βα βαβα±βα βαΈβαα ααβα³α΅ α₯αβα
βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα’ α₯ααα₯ α₯α ααα³α΅α α₯αα° αα α αα³α αα±α£α΅ α αα¨α³α½α αα ααα₯ α¨ααα³α½αα αα΅α α₯αα΅α³α³ααα₯ α₯αα° ααα α¨αα³α αα±α αΈαα ααα³α΅ α₯αα
αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ α₯αα α₯α ααα³α΅α α₯αα° αα α αα³α αα±α£α΅ α αα¨α³α½α αα ααα₯ α¨ααα³α½αα αα΅α α₯αα΅α³α³ααα₯ α₯αα° ααα α¨αα³α αα±α αΈαα ααα³α΅ α₯αα
αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
β βαα α΅α«αα₯ α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α ααα³α α«αα€ βα
αα° αα« α α³ α¦αα α α³α αααα α°α αα³αα₯ α
αα° α©α½α«α αξ΄α³ αα©αα α³α α°αξ³αα’ α³α α α
αα° α©α½α«α α±ξ³ α¦ααα€ α²αα«α α¨α΅ α αα« α«ααα³αα₯ α³α α‘αα±αα³ α
αα° αααα α α» α α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β« βΉHewaa diraw, Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday hawaadan yaagee; Β«Hintte hara asaa bollan asaw wolk'k'ay de'anaadan, hintte kushiyan wotseedda murunuwaa taani dentsana. Taani Aa hintte kushiyaappe duutsa olana; p'iriyaappe kessi akkiyaa kafuwaadan, taani unttuntta hintte wolk'k'aappe ashsha akkana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Hessa gishshas Ubbaa Haariza GODAY, βΉIntte kafo phiren oykkiza mala asa shemppo oykkiza muurenno miishshaa bolla ta dendadis; tani iza intte qeseppe duuththa olana; intte phiren kafo oykkiza mala oykkida ta deraa ta kessa ekkana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³ αα»α΅ α‘α£ ααͺα αα³αα₯ βΉα’αα΄ α«α α²α¬α α¦ααͺα αα α£α³ αΌαα α¦ααͺα αα¬α αα» α¦α α³ α΄αα³α²α΅α€ α³α α’α α’αα΄ αα΄α α±ξ³ α¦ααα€ α’αα΄ α²α¬α α«α α¦ααͺα αα α¦ααͺα³ α³ α΄α« α³ α¬α³ α€α«αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α‘α£ ααα« αα³α ααα³α³ α«αα΅α¦ βα
αα°α αα« α α³ α¦α ααα
α³α αα α
αα° α©αΈα αα½α³ αα©αα ααα« α³ α³α α€α«αα’ α³ α₯α« α
αα° α©α½α«α α±ξ³ αααα€ α
αα α¨α΅ α€αα« α«αα³ α³ α€αα³ α
αα° α
α
α«α α¨α³ α€α«αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, Ubbaa Haariya Goday haysada yaagees: βHintew hara asaa bolla wolqi daana mela hinte kushen qachida murunnuwa qacciya ta dafa ekana. Ta iya hinte kushiyape duutha holana; xihepe kessi ekiya kafoda ta enta hinte xihiyape kessa ekana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βββα΅ααα
αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ βα₯αα α¨ααα₯α ααα΅ α₯αα° αα α αα³α αα±α α΅ α αΈααα³α₯ αα α°αα₯α»ααα€ α¨ααα³α½α αα α₯αα³α΅α°αααα€ α₯αα° αα α¨αα³α αα±α΅αα ααα₯ αα» α αα£αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βααα‘α α¨αα³α αα±α£αΈαα α αΈα αα³α¦α»α½αα α₯α αααα€ α αΈααα³α£α½αα α¨α‘αα»αα»α½α αα α α£α₯αΌ α αα£α α₯αα° ααα½ α¨αα³α αα±α αΈαα ααα³α΅ αα» α αα£ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α¨α α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨ααα αα₯α α£αα¦ βα₯αα α£α αα°α αααα³α΅ α¨α α£ααα α₯α°ααα₯α«αα ααΌα³α³α΅αα α°ααα¨αα α£ααΉα€ α«α₯ α
αα
ααα α΅α α½αα°αα₯ αα°α ααα³α΅α₯ αα°α α¨α α£ααα αααα ααααα ααα³α΅ αα« αΈαα
α α α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα αΈα£ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨αα αα₯α α£αα‘ α₯ααα‘ α£α αα°α αααα³α΅ α¨α α£ααα α₯α΅ααα₯α«αα ααΌα³α³α΅αα α°ααα²α°α¨α α£αααΉα‘ α«α₯ α
αα½ααα α΅α ααα°αα‘ αα°α ααα³α΅α‘ α₯α αα°α α¨α α£ααα αααα αααα€α ααα³α΅ αα« αΈαα½α€α α₯α¨α’