Ezekiel 13:23 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α°αα α¨αα±αα΅α α₯αααα α£ααα΅αα₯α©α α’αΉαα’ αα
αα α α«α₯ α’α΅α« α¨α΅αα α₯α¨ α₯αα‘ α£α α₯ααα£α₯αα αααα αα΅ααα₯ α’α»α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αβαα
α₯ αα°βα΅α α α³βα©αα€ α₯αβαβα²βα
α α¨αα± ααβαβα΅α α α³βαβαβαβα±αα€ ααβα€βαα α¨α₯βαβα½α α α΅βαβααα€ α₯αα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αα° ααα α³αβαβαβα½αα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α¨αα±α α«α₯α α₯ααα²α
α α³α©α αααα΅αα α α³αααα±αα₯ ααα€αα α¨α₯αα½α α α΅αααα€ α₯αα α₯ααα α₯αα α₯αα° ααα α³αααα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α¨αα
α αα α¨αα± α«α₯αα α α³α©αα₯ αααα΅α α α³ααα±αα₯ ααα€α α¨α₯αα½α α α΅αααα₯ α αα«α αα α₯α αα³ α₯αα°ααα α³αααα½αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ αα€αξΆ αααΆ α³α α α₯αα³α€ αα©ααα£α« α¦ξ΅αα³α’ α³α α³ α α³ α
αα° α©α½α«α αξ³ α α«αα’ α αα° α³α αξ½α αα³ αα΅α«α α
αα° ααα α€α«αβ α«αβ α«αβ α«αα° α¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, laa"entso worddo sas'aa be'ikkita; murunuwaabaakka ootsikkita. Taani ta asaa hintte kushiyaappe wotsa akkana. He wode taani Med'inaa Godaa gidiyaawaa hintte hewan eranaΒ» yaageeβΊ yaagaΒ» yaagiidde yeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas hayssafe guye wordo ajjuuta be7ekketa; muurennoka muurenneketa; ta deraa intte kusheppe woththa ekkana; tani GODAA gididayssa intte he wode eranaβΊ geesΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ ααα³α αα¬ αααΆ α£αα³ α€α€α¬α³α€ αα¬αα« αα¬αα¬α³α€ α³ α΄α« α’αα΄ α©αΌα αξ³ α€α«αα€ α³α αα³ αα²α³αα³ α’αα΄ α αα΄ α€α«αβΊ αα΅Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα α
αα° αααΆ ααα¨ξ΅ α α€α¨α³α€ αα©αα¨α³α’ α³α α³ α α³ α
αα° α©αΈα α¨α³ α€α«αα’ α³α αα³ αα°αα³ α
αα° α αα° α€α«αβ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hizape hinte wordo qoncethi be7eketa; murunneketa. Taani ta asaa hinte kushepe kessa ekana. Taani Godaa gideysa hinte he wode eranaβ yaagees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα²α
α¨αα°α΅ α«α₯α α α³α©αα£ ααα΅α α α³ααα±αα€ ααα€α α¨α₯αα½α α α΅αααα€ α αα« αα α₯α α₯ααα α₯αα α₯αα° ααα α³αααα½αα’βββββ
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α¨α₯ααα²α
αα²α« αα°α°α α«α₯α α α³α©αα€ α¨ααα°ααα΅αα α₯α« α α΅α α©αα€ ααα€α α¨α₯αα½α α α΅αααα€ α αα«α αα α₯α α₯ααα α₯αα αααα α³αααα½αα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α¨αα± α«α₯α α£αα΅αͺα£αα€ α΅ααͺαα α¨α α₯ααα α£αα΅α₯αααα α’α½αα’ αα
αα ααα α«α₯ α’α΅αα α¨ααα α₯α¨ α₯αα₯ α£α α₯ααα£α₯αα αααα αα΅ααα£ α’α½αα’β
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα α¨αα±αα΅ α£ααα΅αα₯α«αα‘ α΅ααα αΈα£ α΅αα’α΅ α£ααα΅αα α«α α’α½αα’ αα
αα ααα α«α₯ α’α΅αα α¨ααα α₯α¨ α₯αα‘ α£α α₯ααα£α₯αα αααα αα΅ααα£ α’α½αα’