Ezekiel 15:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨αα αα₯αα¦ α¨αα² α£α₯ α΅αα² α£α₯αα α«α« αα ααα ααα α¨α αα³α² ααα₯ααα‘ ααα αα² α¨α©α³αα α₯αα αα
α¦α α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αβαα
αα³ α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
αααα¦ α α±α ααα½ αα«βα¨α α«αβαα α¨αβαα ααα΅ α₯α³α΅ αα βαα ααα΅ α₯αα° α°α βαα΅α₯ α₯αβα²α α α’βα¨βα©βα³βαα α¨αβαβα©βα΅α α α³βαα α₯α°βα£βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα’ α α±α ααα½ αα«α¨α α«ααα α¨ααα ααα΅ α₯α³α΅ αα αα ααα΅ α₯αα° α°α αα΅α₯ α₯αα²α α α’α¨α©α³αα α¨ααα©α΅α α α³αα α₯α°α£ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ α α±α ααα½ αα«α¨α α«ααα α¨ααα ααα΅ α₯α³α΅ α₯αα²α αα α₯αα° α°α αα΅α₯ α₯αα²α α α’α¨α©α³αα α¨ααα©α΅α α α³αα α₯α°α£ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαα α΅α«αα₯ α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α ααα³α α«αα€ βα³α α£α αξ³ ααΆα α°α₯α« αααα« α αα α³αα α¦αα°ξΆ α¦ξ³α° α₯αα³αα³αα₯ α¨α©α³ααα α°α₯α« α α³α« ααα³α α¦ξ³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Hewaa diraw, Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday hawaadan yaagee; βΉTaani bazzo mitsaa giddon de'iyaa woyniyaa anuwaa tamaw oysetso ootsaade immeeddawaadan, Yerusaalamen de'iyaa asaakka hewaadan ootsana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Hessa gishshas Ubbaa Haariza GODAY, βΉTani wora miththa giddon diza woyne ano taman eexxana mala ta aaththa immidayssaththo Yerusalaamen dizaytakka aaththa immana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³ αα»α΅ α‘α£ ααͺα αα³αα₯ βΉα³α αα« αξ³ ααΆα α²α ααα α£α α³αα α€α»α αα α³ α£ξ³ α’αα³αα³ξΆ α¬α©α³ααα α²ααα³α« α£ξ³ α’ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α‘α£ ααα« αα³α ααα³α³ α«αα΅α¦ βα³α αα«α α°α₯α« αξ³ ααΆα ααα αξ³ α³αα΅ α ξ³α³ α₯αα³αα³α³ α¨α©α³ααα α°α₯α« α α³ αα³α³ α¦ξ³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, Ubbaa Haariya Goday haysada yaagees: βTaani woran de7iya mithaa giddofe woyne mithaa tamas aathada immidaysada Yerusalaamen de7iya asaa hessada oothana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα΅ααα
αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ α¨α±α ααα½ αα«α¨α α¨ααα ααα΅ α₯αα²αα΅α΅ αα₯α³α΅ α α³αα α₯αα° α°α αα£ α₯αα²α α¨α’α¨α©α³ααα αααͺαα½ α α³αα α₯α°α£ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βα α±α α«α ααα½ αα«α¨α α¨αααα ααα΅ ααααΆ α₯αα³α°α¨ααα΅ α¨α’α¨α©α³ααα ααα₯ α₯αα²α α α°αααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨ααα αα₯α α£αα¦ βα¨αα² α£α₯ αα₯αΈα α£α₯αα α±αα₯ α₯αα αα
αα₯α αααα½α α¦α αααα₯ ααΆα α£α₯ α’α¨α©α³αα ααα₯α© αΈαα₯ α¨αα‘ α£ααα α½α
α¦α α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα α₯ααα£α₯αα α£ααα½ αα₯α α£α α¨αα² α£α₯ αα₯α¨α α£α₯αα α±α α₯αα αα αͺα₯α αααα½α α¦α αααα‘ ααΆα α£α₯ α¨α©α³αα ααα₯α© αΈα£ α¨αα‘ α£ααα α½α
α¦α α₯α¨α’