Ezekiel 16:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብጌጽ ሰሊመካ፡ ኣብ ኣእዳውካ ኣምባር፡ ኣብ ክሳድካ ድማ ሰንሰለት ኣንቢረካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በጌ​ጥም አስ​ጌ​ጥ​ሁሽ፤ በእ​ጅ​ሽም ላይ አን​ባር፥ በአ​ን​ገ​ት​ሽም ላይ ድሪ አደ​ረ​ግ​ሁ​ልሽ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጌጥም አስጌጥሁሽ በእጅሽም ላይ አንባር በአንገትሽም ላይ ድሪ አደረግሁልሽ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጌጥ አስጌጥሁሽ፥ በእጅሽ ላይ አንባር በአንገትሽም ላይ ሐብል አደረግሁልሽ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔና ታ አሌቁዋን አሌቃድ፤ ነ ኩሽያን ሳጋዩዋ ዎድ፤ ነ ቆያንካ ቆያ አሌቁዋ ዎድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neena ta alleek'k'uwan alleek'k'aad; ne kushiyan sagaayuwaa wotsaad; ne k'ood'iyankka k'ood'iyaa aleek'k'uwaa wotsaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nena ta alleqon pocissadis; ne kushen sagayo, ne qoodhen maccifara aaththadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔና ታ ኣሌቆን ፖጪሳዲስ፤ ኔ ኩሼን ሳጋዮ፥ ኔ ቆን ማጪፋራ ኣዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነና አሌቆን አሌቅሳስ፤ ነ ኩሸን ሳጋዮ አስ፤ ነ ቆያ ዎርቃን ማይዛስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nena alleequwan alleeqisas; ne kushen sagaayo aathas; ne qoodhiya worqan mayzas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጌጣጌጥ አንቈጠቈጥሁሽ፤ በእጅሽ አንባር፣ በዐንገትሽም ድሪ አጠለቅሁልሽ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በጌጥ አስጌጥኩሽ፤ የእጅ አንባርና የአንገት ድሪ አደረግሁልሽ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽልማት ሸለምኩኺ፤ ኣብ ቀላፅምኪ ኣምባር፥ ኣብ ክሳድኪ ኸዓ ሕንጥልጥል ኣሰርኩልኪ።

Amharic Tigrinya 2011

ብስልማት ሰለምኩኺ፡ ኣብ ቀላጽምኪ ኣምባር፡ ኣብ ክሳድኪ ኸኣ ሕንጥልጥል ኣሰርኩልኪ።