Ezekiel 16:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ግንባርካ ዕንቊ፡ ኣብ እዝንኻ ድማ ሽምዓ፡ ኣብ ርእስኻ ድማ ጽቡቕ ኣኽሊል ኣንበርኩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአ​ፍ​ን​ጫ​ሽም ቀለ​በት፥ በጆ​ሮ​ሽም ጉትቻ፥ በራ​ስ​ሽም ላይ የክ​ብር አክ​ሊል አደ​ረ​ግሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአፍንጫሽም ቀለበት በጆሮሽም ጕትቻ በራስሽም ላይ የክብር አክሊል አደረግሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአፍንጫሽ ቀለበት፥ በጆሮሽ ጉትቻ፥ በራስሽም ላይ ውብ አክሊል አደረግሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይ ነ ሲያን ጉትቻ፥ ነ ሀይንካ ጉትቻ፥ ነ ሁጲያንካ ሎኦ ካላቻ ዎድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'ay ne siid'iyaan gutichchaa, ne haytsankka gutichchaa, ne huup'iyankka lo"o kallachchaa wotsaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qasse ne siidheninne ne hayththan gutichcha aaththadis; ne hu7enkka lo7o kallachcha goxxisadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሴ ኔ ሲኒኔ ኔ ሃይን ጉቲቻ ኣዲስ፤ ኔ ሁኤንካ ሎኦ ካላቻ ጎጺሳዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ስንነ፥ ነ ሀይን ዎርቃ፥ ነ ሁጰን ሎኦ ካላቻ ዎስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne sidhene, ne haythan worqa, ne huuphen lo77o kallacha wothas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በአፍንጫሽ ቀለበት፣ በጆሮሽ ጕትቻ፣ በራስሽም ላይ ውብ አክሊል አደረግሁልሽ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለአፍንጫሽ ቀለበት፥ ለጆሮሽ ጒትቻ፥ እንዲሁም በራስሽ ላይ የምትደፊው ውብ የሆነ አክሊል ሰጠሁሽ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ቀለበት ኣብ ኣፍንጫኺ፥ ኵትሻ ኣብ ኣእዛንኪ፥ ዘውዲ ግርማ ድማ ኣብ ርእስኺ ገበርኩልኪ።

Amharic Tigrinya 2011

ቀለቤት ኣብ ኣፍንጫኺ፡ ኲትወ ኣብ ኣእዛንኪ፡ ዘውዲ ግርማ ድማ ኣብ ርእስኺ ገበርኩልኪ።