Ezekiel 16:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯α² ααα₯α©α» ααααα α«α₯α² ααα₯α©α» α₯α©α¨αα α΅α α½α‘α αααα³α΅α« αα²α΅α«α‘ αα΅α α°α£α΅ α°αͺαα«α‘ α£αααα« α΅α α£αααα«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α°βα βαβα½α α¨αβαβαα α¨α₯α¬ α¨α°βα βα«βαα α¨αβα₯βαβα½α αα αα΅βα°α½ α¨αβαα΅ αα΅βαβα½α αα«βα΅α½ α α΅βαβαβα»αα€ α αβαβαβα¨βα½βα£βαΈβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α°α αα½α α¨αααα α¨α₯α¬ α¨α°α α«αα α¨αα₯αα½α αα αα΅α°α½ α¨ααα΅ αα΅αα½ αα«α΅α½ α α΅ααα»α α αααα¨α½α£αΈαααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α°α αα½α α¨αααα α¨α₯α¬ α¨α°α α«αα α¨αα«αα αα£αα₯ αα΅α°α½ α¨ααα΅ αα΅αα½ αα«α΅α½ α α«α½α₯ α¨α₯ααα±α αα α ααααα½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α₯αα³ ααααα α₯α«α α¦α°α΄α³ αα¦ α αααα₯ α α±α αα΅αα±α α¦ξ³α° αξ»α³α€ α«α³α° α‘αα±αα±α α»ααα»α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
New immeedda work'k'aappenne biraappe oosetteedda lo"o alleek'k'uwaa, attuma misiletuwaa ootsaade med'd'aadda; yaataade unttunttunna sharmus'aadda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani nees immida worqqafenne biraappe oosettida lo7o alleqota ekkada attumasaa misleta nees ooththadasa; histtada isttara laymatadasa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α αα΅ α’αα³ ααααα α’α«α α¦α΄α²α³ αα¦ α£ααα³ α€α«α³ α£α±αα³ αα΅αα³ αα΅ α¦ξ³α³α³α€ αα΅α³α³ α’α΅α³α« αααα³α³α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ αα α₯αα³ ααααα α₯α«α α¦α°α΅α³ αα¦ α ααα₯ α α° αα΅αα³ α¦ξ³α³ α€αα³α« αααα³α³α³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta new immida worqafenne birape oosetida lo77o alleeqo, adde misileta oothada entara laymatadasa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α°α αα½ αααα α₯α¬ α¨α°α α«αα ααα₯ αα£αα₯ αα΅α°α½ α¨ααα΅ αα΅αα½ αα«α΅α½ α α αα½α€ α¨α₯ααα±α αα ααα΅ ααΈαα½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α α¨α°α αα½α α¨α₯αα α¨ααα
α¨α°α α© αα£αα¦α½α αα΅α°α½ α¨ααα΅ α£ααΆα½α α αα₯α«α΅ α¨α₯ααα± αα α ααααα½α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α£α ααα₯α©αΊ α
α‘α α½ααα΅ ααα
α α₯α©αα α£ααααͺα₯ αα΅αα³α΅ α°α₯α£α αα£αΊ αα ααͺα€ αα΅α£αΆα α΅α α£αααααͺα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α² α£α ααα₯α©αΊ α½α‘α α΅ααα΅αͺ ααααα α₯α©α¨αα α£ααααͺα‘ αα΅αα³α΅ α°α₯α£α αα£αΊ αα ααͺα‘ αα³α³αΆα α΅α α£αααααͺα’