Ezekiel 16:30 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α£ααα½α‘ α₯α α
αα‘ α΅α«α αα ααα² ααα’ α£αααα« α΅α α₯α΅αα₯αα‘ αα₯α» ααα°α α΅αΉα α₯α©α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βαα
α αα α¨α΄βα°α α΄α΅ α₯α«α α αβα°βα»βααα₯ α¨α΄βαΆα½ ααβα½βα½α αα α¦α΅α΅ αα α αβαβαβα¨βα»βαα α΄αΆα½ ααβα½βα½α αα α α°βαβαβαΈβαβαα? ααα αα³ α₯αβαβα βα₯βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα³αα¨αα α¨αααα³α α₯α« αα α αα°α»αα αα₯α½ ααα α°α«α αα? ααα αα³ α₯ααα α₯ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα³αα α αααα« α΄α΅ α₯α«α₯ α₯ααα
α αα α΅α΅α αͺ αα₯α½ ααα α°α«α αα? ααα αα³ α₯ααα α₯ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
β β βαα α α¬αα α£αα α»ααα»α²α³α ααα«αα₯ α α αα£ αα α α΄! α³α α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α αα α¦α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β« βΉ Β«Neeni ha yeellay bayinna sharmus'atiidan haniyaana, ne ayiba laafa asee! Taani Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday hawaa oday.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β« βΉYeellay baynda layma maccassa mala hessa ubbaa ne poliday ay mala laafa wozinay nees diinee?βΊ gees Ubbaa Haariza GODAY.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β« βΉα¬αα α£ααα³ ααα αα«α³ αα αα³ α‘α£ α ααα³α α£α αα αα αααα αα΅ α²α?βΊ αα΅ α‘α£ ααͺα αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α‘α£ ααα« αα³αα₯ βαα α¬α α£αα ααα αα«α³α³ ααα«α«α₯ α α αα₯ αα α α°!
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ubbaa Haariya Goday, βNeeni yeelli bayna layma maccasada haniyara, ne aybi laafa ase!
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βββα₯αα° ααα α αα£ α αααα« αα
α αα αααΈαα½ αα αααα΅ α°α«α αα₯ α’ααα½ αα! ααα αα³ α₯ααα α₯αα α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα α₯ααα α₯αα α¨ααα αα
ααα¦ βααα¨α°α’α΅ α₯αα° ααα½ α αααα« α΄α΅ αα
α αα αα΅α¨αα½ α₯αα΄α΅ αααα° α°α«α α₯α΅αα αα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅α α₯α αα₯αͺ α₯αα βα₯α³ ααα΅ααα α£αααα« α₯α΅αα₯αͺα₯ α£α₯ α΅α αα°α αααα΅α³α΅ ααα αα α α΅αα« α£α₯ αα°αααα αααα²αα α αͺα½ α΅αα« α₯α΅α°ααα₯ αα α΅α αααααͺ αΈα α«αα¦α΅ α£αααα«α³α΅ α£ααα αααα€ α¨αα αα α α₯αα½α αΎα α₯α© α₯α² αα₯αΊ!β αα₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α’
Amharic Tigrinya 2011
α²α α₯α αα₯αͺ α₯α³ ααα΅ααα α£αααα« α₯α΅αα₯αͺ α£α₯ α²α αα°α ααα΅α³α΅ ααα αα α α΅αα«α‘ α£α₯ αα°αααα ααα²αα α αͺα½ α΅αα« α₯α΅α°ααα‘ αα α΅α αααααͺ αΈα α«αα¦α΅ α£αααα α£ααα αααα‘ α¨αα αα α α₯αα½α αα α₯α© α₯α² αα₯αΊα‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α’