Ezekiel 16:58 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕፍረትካን ጽያፍካን ተሰኪምካ ኢኻ፡ ይብል እግዚኣብሄር።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኀጢ​አ​ት​ሽ​ንና በደ​ል​ሽን ተሽ​ክ​መ​ሻል፥ ይላል እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምንዝርነትሽንና ርኵስነትሽን ተሸክመሻል፥ ይላል እግዚአብሔር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ክፋትሽንና ርኩሰነትሽን መሸከም አለብሽ፥ ይላል ጌታ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ሻርሙጻተንነ ነ ቱና ኦሶቱዋ ጋሱዋን ሙረታና። ታን መና ጎዳይ ሀዋ ኦዳይ” ያጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne sharmus'atetsaaninne ne tuna oosotuwaa gaasuwaan murettana. Taani Med'inaa Goday hawaa oday» yaagee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne pokko hanossinne ne iita oosos bessiza qixaate ekkana» gees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ፖኮ ሃኖሲኔ ኔ ኢታ ኦሶስ ቤሲዛ ቂጻቴ ኤካና» ጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ላይማተ ግሾነ ነ ቱና ኦሶታ ግሾ ነ ሴረታና” ያጌስ ጎዳይ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne laymatetha gishonne ne tuna oosota gisho ne seeretana” yaagees Goday.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለብልግናሽና ለአስጸያፊ ተግባርሽ የሚገባውን ቅጣት ትሸከሚያለሽ፤ ይላል እግዚአብሔር ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በስድነትሽ በአጸያፊ ተግባርሽ ቅጣትሽን መቀበል አለብሽ፤ ይህን የተናገርኩ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ኣምላኽ፥ ኪዳን ብምፍራስኪ ማሕላ ዝነዓቕኪ ኢኺ፤ ኣነውን ከምቲ ዝገበርክዮ ኽገብረኪ እየ፤ ይብል ኣሎ እሞ፥ ምንዝርናኽን ርኽሰትክን ትፆሪ ኣለኺ” ይብል እግዚኣብሄር።

Amharic Tigrinya 2011

እግዚኣብሄር ኣምላኽሲ፡ ኪዳን ብምፍራስኪ ማሕላ ዝነዐቕኪ ኢኺ፡ ኣነውን ከምቲ ዝገበርክዮ ኽገብረኪ እየ፡ ይብል ኣሎ እሞ፡ ምንዝርናኽን ጽያፍክን ትጾሩ ኣሎኺ፡ ይብል እግዚኣብሄር።