Ezekiel 16:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α₯α‘ αααα©α‘ α₯α°αα« α¨αΊα΅α« αα΅ α¨α£αΉ α΅αα‘ α£α₯ α°αα« αΈαα»α‘ αα α! α₯αα‘ α£α₯ α°αα« α£α₯ ααα αα«α α₯ααα‘ αα α!
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα α βαβαΊα ααα΅ α£αβαα ααα€ α α°βαβα½α α°αβαβα°α½ α α βα¨βαα½ ααα¦ α¨α°βαα½ α³α α αβαα½α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α ααΊα ααα΅ α£ααα αα α α°αα½α αα΅α₯ α°ααα°α½ α£α¨αα½ ααα’ α α°αα½ α₯αα³αα½ α αααα΅ ααͺ α ααα½α€ α ααα’ α α°αα½ α₯αα³αα½ α αααα΅ ααͺ α ααα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α ααΊα α α©α α αααα₯ α α°αα½α αα΅α₯ α΅α΅ααα«ααͺ α α¨αα½α’ α α°αα½ α₯αα³αα½ α αααα΅ ααͺ α ααα½α₯ α αα α α°αα½ αα΅α₯ α₯α«αα½ α αααα΅ ααͺ α ααα½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
β β βααα α³α α«αξ³α°α₯ αα α α±ξ³ ααΆα ααααα° ααα΅α½α α α£α΅α€ αα α α±ξ³ ααΆα αα³ α°α₯αΊαα₯ αα» α°α α«αα΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β« βΉ Β«Hewaana taani kantsaade, neeni ne suutsaa giddon murk'k'uk'k'aade zohettishina be'aad; neeni ne suutsaa giddon gisa de'ishiina, Pas'a de'a yaagaad.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ta heera kanththa bashe neni ne suuththaan moorettada qakettishin be7adis; neni ne suuththa giddon ichcha dishin ta nena, βΉShemppora paxa daβΊ gadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α³ αα« α«αξ³ α£αΌ αα α α±ξ³α αα¬α³α³ αα¬α²αΊα α€α£α²α΅α€ αα α α±ξ³ ααΆα α’α» α²αΊα α³ ααα₯ βΉαΌααα« αα» α³βΊ αα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα³ α«α« α ξ½α« αα° αα α α±ξ³α α’α³α³ ααα΅α½α α α α³α₯ αα α α±ξ³α ααα₯α³ α°α₯α½αα₯ βα°α¦α α°α β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βTa yaara aadhiya wode neeni ne suuthan iitada zohetishin be7ada, neeni ne suuthan zin7ida de7ishin, βDe7on de7aβ yaagas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βββα₯αα α αα« α³ααα£ α α°αα½ αα΅α₯ αα²α« αα²α
α΅α΅ααα«ααͺ α α¨αα½α€ α α°αα½α αα΅α₯ α°αα°α½ α³αα½α£ βα αααα΅ ααͺ!β α ααα½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯αα α αα« α³αα α αα α°αα½ α°ααα¨α½ α΅α΅ααα«ααͺ α αααα½α€ α α°α α°αΈααα½ αα΅ααΊ αα α¨α€ α αααα΅ α₯αα΅α΅ααͺ α α°α¨ααα½α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯α£αΊ α₯αα΅αααα₯ α£α₯ α°ααͺ α αααααα αα΅α₯α α₯αα°ααΊ αΈα α¨α αΉαΊ α₯αα₯ α£α² α£α₯ α°ααͺ αααΊ α₯α
ααα΅ αα αͺ α αα©αΊα€ α₯αα₯ α£α₯ α°ααͺ αααΊ α₯α
ααα΅ αα αͺ α αα©αΊα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α£αΊ αααα©α‘ α£α₯ α°ααͺ α αααααα αα΅α₯α αΈααΊ αΈα£ αα€αΉαΊ α₯αα‘ α£α² α£α₯ α°ααͺ αααΊα‘ α₯α
ααα΅ αα αͺα‘ α αα©αΊα’ α₯αα‘ α£α₯ α°ααͺ αααΊ α₯α
ααα΅ αα αͺα‘ α αα©αΊα’