Ezekiel 17:16 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα² α£α α₯α
ααα΅ αααΉα‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α‘ α₯ααα½ α£α₯α³ ααα΅ ααα₯α¨α α¦α³α‘ α₯α² αααα‘ ααααα‘ ααα³α₯α³α‘ α΅α αα°α α¨ α‘ α₯α α‘ αα΅α‘ α£α₯ αα₯α¨α α£α’αα αͺααα΅ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα₯α αα«α αα! α«αβαβα βαα ααβαβαα α¨αβαβα α΅α₯ αα αͺα³βαβαα α«αβα¨βα°βα α΅ ααα₯ α αβαβαβα α΅ α΅αα« α¨α₯βαα± αα α α£βα’βαα αα«βα¨α α αβαα₯ ααβα³αα₯ ααα αα³ α₯αβαβα βα₯βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α αα«α ααα α«ααα αα ααααα α¨ααα α±α₯ αα αͺα³ααα α«αα¨α°α α± ααα₯ α αααα α΅ α΅αα« α¨α₯αα± αα α α£α’αα αα«α¨α α α₯ααα₯ ααα³αα₯ ααα αα³ α₯ααα α₯ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α αα«α ααα ααα αα³ α₯ααα α₯ααα₯ ααααα α¨ααα α΅α₯ α¨α₯αα± αα α¨αα α¨αα αα αͺα³αα α«αα¨α°α α΅α₯ α«ααα α ααα₯ α αααα α΅ α΅αα« α α£α’αα αα«α¨α α α₯ααα₯ ααα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
β βα³α α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α α³ α°α‘αα α«αα: α£α¨α α«α°α¬α³ α«α΅α«α αα¨α΄α³ αα α΅α«αα α«αα α«ξΌα³ α΅α«αα₯ α α«α΅α« α’α³αα₯ α£α₯ααα α₯ ααααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β« βΉTaani Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday ta de'uwaan c'aak'k'ay: Barena kaateyeedda kaatiyaanna mayetteedda k'aalaa dirawunne c'aak'uwaa kad'eedda diraw, he kaatiyaa biittan, Baabloonen I hayk'k'ana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ubbaa Haariza GODAY, βΉTani de7o Xoossa gididayssan caaqqays: izi caaqoza kadhidi gelida qaala laallidason iza araata bolla utisida kawoza biitta Baabiloonen izi hayqqana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α‘α£ ααͺα αα³αα₯ βΉα³α α΄α¦ αΎα³ αα²α³αα³α α«ααα΅α‘ α’α α«αα α«ξΊα² ααα³ αα ααα³αΆα α’α α£α«α³ α¦α α‘α²α²α³ α«αα α’α³ α£α’ααα α’α ααααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα³α α‘α£ ααα« αα³α α³ α°α‘αα α«αα΅α’ α£α α«αξ΅α³ α«α α«αα ααξ΅α³ ααΎα α«αα α«ξ½α³ ααΎα₯ α α«α α’α³αα₯ α£α₯ααα α₯ ααααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βTaani Ubbaa Haariya Goday ta de7uwan caaqas. Bana kawothida kawa caaquwa menthida gishonne caaquwa kadhida gisho, he kawa biittan, Babiloonen I hayqana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βββα αα«ααα΄ α₯αααα ααα ααα α₯ααα α₯αα α€ ααααα α£αααα α΅α£ ααα α£αα¨α°α α΅α£ α αααα αα α£α΅ααα α ααα₯ αα΅α α α£α’αα ααα³αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βααα α₯ααα α₯αα αα«α α ααα α₯αα° ααα αα
ααα₯ α ααα αα α«α΅ααα α α¨α£α’αα ααα₯ αα α ααα α¨αα£αα α¨α΅αααα΅ αα α ααα¨α± αααα«α΅ α α£α’αα ααα³αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα£α α
α«α α₯α¨α€ αα₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α€ α£α₯α³ α₯α² αα₯α‘ ααααΆ ααα₯α¨α αα α¦α³α₯ ααα² αααα‘ αα ααα αΊα³α ααα¨α°α ααα΅α₯ αα΅α‘ αΎαα α£α₯ αα₯αΈα α£α’αα α£α₯α£ α½ααα΅ α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α α
α«α α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α‘ α£α₯α³ α₯α² αα₯α‘ ααααΆ ααα₯α¨α αα α¦α³α‘ ααα² αααα‘ αα αααα‘ αͺα³α ααα¨α°α ααα΅α‘ αα΅α‘ αααα‘ α£α₯ αα₯α¨α α£α’αα α£α₯α£ αΊααα΅ α₯α©α’