Ezekiel 18:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ኣኽራን እኳ እንተ በሊዑ ንሰበይቲ ብጻዩውን እንተ ኣረከሰ እምበር፡ ኻብዚ ግቡኣት እዚ ሓደ እኳ ዘይፍጽም፡

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እር​ሱም በጻ​ድቅ አባቱ መን​ገድ ባይ​ሄድ፥ በተ​ራ​ራም ላይ ቢበላ፥ የባ​ል​ን​ጀ​ራ​ው​ንም ሚስት ቢያ​ረ​ክስ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እርሱም ጻድቅ አባቱ የሠራውን ሁሉ ባይሠራ በተራራም ላይ ቢበላ የባልንጀራውንም ሚስት ቢያረክስ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እርሱም እነዚህን ሁሉ ባይሠራ፥ በተራራም ላይ ቢበላ፥ የባልንጀራውን ሚስት ቢያረክስ፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረ አዉ ኦቤናዋ ኡባባ ኦ። እ ደርያ ቦላ ደእያ ኤቃዉ ጎይንያ ሳአቱዋን ሜ፤ እ ባረ ሾሩዋ ማጫ አሳ ቱንሴ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

bare aawuu ootsibeennawaa ubbabaa ootsee. I deriyaa bolla de'iyaa eek'aw goyinniyaa sa'atuwaan mee; I bare shooruwaa mac'c'a asaa tunissee;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

iza aaway heytappe issaaka ooththontta aggiko, naazi zumbullata bolla yarshos shiiqidayssa miikko, ba laggeza machcheyra laymatikko,

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ኣዋይ ሄይታፔ ኢሳካ ኦንታ ኣጊኮ፥ ናዚ ዙምቡላታ ቦላ ያርሾስ ሺቂዳይሳ ሚኮ፥ ባ ላጌዛ ማቼይራ ላይማቲኮ፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ አዋይ ሀይሳታፐ እሱዋካ ኦና አግን፥ እያ ናአይ ደረ ቦላ ኤቃ ጎይኖ በሳታን ሚኮ፥ አሳ ማቾ ቱንስኮ፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

iya aaway haysatape issuwaka oothonna aggin, iya na7ay dere bolla eeqa goyinno bessatan miiko, asa macho tunisiko,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አባትየው አንዱንም ባያደርግ፣ “ልጁ ግን በኰረብታ መስገጃ የቀረበውን ቢበላ፣ የባልንጀራውን ሚስት ቢያባልግ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አባቱ ከእነዚህ በደሎች አንዱን እንኳ የፈጸመ ባይሆን፥ ልጁ ግን በተራራ በጣዖት ቦታዎች የታረደውን ቢበላ፥ የሰውን ሚስት ቢደፍር፥

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ዂሉ ዘይገብር፡ ኣብ ኣኽራን ዚበልዕ፡ ሰበይቲ ብጻዩ ዜርክስ፡