Ezekiel 19:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α α΅αα‘ α£α΄α» α₯αα³α α₯α«α§ α£αα΅α°αα² α£αα α³α₯ α£α₯ ααα α£αα₯α΅ α°αα³α£ αα«α©α³ α£α₯ ααα ααα₯α°α«α΅ α£αα₯α΅ α΅ααα¦α αα α¨α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα²βα
α α αα¦ α₯αβα΅α
αα αα βα¨α½? α₯αβα΅α΅ α αβα α³ αα βα¨α½α€ α α βαβα βαΆα½ αα«βα¨α α°αβα°βαα½α€ α α°βα¦α α αβα βαΆβα½α αα«βα¨α ααβαβαβα½βαα α α³βα°βαα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα΅α
αα αα α¨α½? α αα α³ αα α¨α½α€ α α αα αΆα½ αα«α¨α α°αα°αα½α€ α α°α¦α α αα αΆα½ αα«α¨α ααααα½αα α α³α°αα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα²α
α α αα¦ α₯αα΅α
α α αα αΆα½ αα«α¨α α₯αα΄α΅ α«αα½ α₯αα΅α΅ α αα α³ αα α¨α½! α α°α¦α α αα αΆα½ αα«α¨α α°ααα£ ααααα½αα α α³α°αα½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα
αα° α α³ ααα±α ααΆαα₯ α₯α α αα£ ααα²! α«αα ααα±α ααΆα αα³α°α₯ α£α¨ αα«α±α α΅α»α±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Hintte aata gaammotuwaa giddon, iza ayiba gaammatii! Yalaga gaammotuwaa giddon gisaade, bare maratuwaa dichchaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
izikka taas, Β« βΉNe aaya kase gaammota giddon ay mala gaammoo! Wodalla gaammota giddon ichchadus; ba maratakka heen dichchadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα« α³α΅α₯ Β« βΉα α£α« α«α΄ ααα³ ααΆα α£α αα αα! αα³α ααα³ ααΆα α’α»α±α΅α€ α£ αα«α³α« αα α²α»α±α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα
αα° α αα« ααα³ ααΆα ααα³ αα! α«αα ααα³ ααΆα ααα α³α₯ α£ αα«α³ α΅α»α±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHinte aayiya gaammota giddon waanida gaammo! Yalaga gaammota giddon zin7ada, ba marata dichasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯αα²α
α α αα€ βββα₯αα΅α
α α αα αΆα½ αα«α¨α α₯αα΄α΅ α«αα½ α αα α³ αα α¨α½! α α°α¦α α αα αΆα½ αα«α¨α α°αα°αα½α€ αααααΏαα α αα« α α³α°αα½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα΅α
α α αα αΆα½ αα«α¨α α₯αα΄α΅ α«αα½ α₯αα΅α΅ α αα α³ αα α¨α½! α α°α¦α α αα αΆα½ αα«α¨α α°αααα³ ααααα½αα α α³α°αα½α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα» α₯αα³α αα α¨α΅? α£αα΅α°αα² α£αα α³ αα α¨α΅α€ α£α₯ αα₯αΈα α£αα₯α΅αα α°αα°αα΅α€ α£α₯ αα₯αΈα α½α°αα΅ α£αα₯α΅ ααα«α
α« α£αα α¨αΆαα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα α°α α£α΄α» α£αα΅α°αα² α£αα α³ αα α¨α΅α’ α£α₯ αα₯α¨α α£αα₯α΅ α°αα°αα΅α‘ α£α₯ αα₯α¨α α½α°αα΅ α£αα₯α΅ ααα«α²α« α£αα α¨α΅α’