Ezekiel 19:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°αΈα’α« α°α΅α αΈα αα αα α΅ αα΅ α¨α£α¨α΅α‘ αα»αα₯ α«α₯ α«α©α³ αα ααα α£αα α³ αα α¨αΆα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα΅βαα α¨α₯βαβα΅α α₯αα° αα°βα±α΅ α£α¨α½ αα ααβαα α αα€ α¨αβαβαβαβα½βαα ααα αα΅α³ α°α¦α α αβα α³ α α°βα¨βαβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα΅αα α₯αα° α°α¨αα½α α°α΅αα α₯αα° α α α£α¨α½ ααα₯ α¨ααααα½α ααα αα΅α³ α°α¦α α αα α³ α α°α¨αα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα·α α α αα½α₯ α°α΅αα α₯αα° α α α£α¨α½ ααα₯ α¨ααααα½α α αα±α αα΅α³ α°α¦α α αα α³ α α°α¨αα½αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα α α³ ααα ααα°αα α₯α½αα₯ α
αΆα³α ξ»α¬α³α α α£α°α₯ α£α¨ αα«α±αα αα€αξ±α α΅α»α°α₯ αα³α ααα α¨α³α±α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Aa aata naagowe polettennaan is's'ina, hidootay d'ayeeddawaa be'aade, bare maratuwaappe laa"entsuwaa dichchaade, wodalla gaammuwaa kessaaddu.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β« βΉIza hidota ooththidayssi calqamidayssa, iza naagidayssi polettonttayssa be7ida wode, ba marata giddofe nam7anththoza dichchada, mino gaammo kessadus.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β« βΉα’α ααΆα³ α¦ξ²α³αα² α«αααα³αα³α₯ α’α ααα³αα² αααΆαα³αα³ α€α’α³ αα΄α₯ α£ αα«α³ ααΆα ααα£αξΆα α²α»α³α₯ αα αα α¬α³α±α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α« α αα« ααα³αα΅ ααα α₯α
αα₯ α₯ α‘ααα³α ξ»αα³αα³ α α₯α³ αα°α₯ α£ αα«α³α α₯α±α α΅α»α³α₯ αα³α αα α¨α³α±α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Iya aayiya naagidaysi hanonna ixin, I ufaysay dhaydaysa be7ida wode, ba maratape issuwa dichada, wodala gaammo kessasu.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βββα°α΅αα αα¨ααααα£ α¨α α αα½αα α ααα³α«α±α α£α¨α½ ααα£ α¨αααααΏ αααα αα΅α³α£ α₯αα± α αα α³ α α΅αα α α³α°αα½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα α«α΅ ααα α₯αα³αα°α³α« α αα³ α°α΅α α αα¨α α½ αα α¨ααααα½α αααα αα΅α³ α°αα¨α£αα£ α αα³α°α α°α¦α α αα α³ α α°α¨αα½αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅α
α’α³ αΈαα± ααα αα΅ α¨α α¨α΅α₯ α°α΅α αΈα αα΅ αα αα΅α₯ α«α₯ α°α«α
α« αα° α»αα₯ αα°α°α΅α₯ α½α°α α£αα α³αα αα α¨α΅α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅α½α’α³ αΈαα± ααα αα΅ α¨α£α¨α΅α‘ α°α΅α αΈα£ αα΅ αα αΈα΅α‘ α«α₯ α°α«α²α« αα° α»αα₯ αα°α°α΅α‘ α½α°α α£αα α³αα αα α¨α΅α’