Ezekiel 19:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ፡ ኣህዛብ ካብ ኵሉ ኣውራጃታት ናብኡ ደየቡ፡ ኣብ ልዕሊኡ ድማ ተዘርግሑ። ኣብ ጕድጓዶም ተታሕዘ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሕ​ዛ​ብም በዙ​ሪ​ያው ከየ​ሀ​ገሩ ሁሉ ተሰ​በ​ሰ​ቡ​በት፤ መረ​ባ​ቸ​ው​ንም በእ​ርሱ ላይ ዘረጉ፤ በወ​ጥ​መ​ዳ​ቸ​ውም ተያዘ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሕዛብም በዙሪያው ከየአገሩ ሁሉ ተሰበሰቡበት፤ መረባቸውንም በእርሱ ላይ ዘረጉ በጕድጓዳቸውም ተያዘ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሕዝቦችም በዙሪያው ካሉት አገሮች ሁሉ ተሰበሰቡበት፥ መረባቸውንም በእርሱ ላይ ዘረጉ፤ በጉድጓዳቸው ተያዘ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዩሹዋን ደእያ ካዉተቱ ኡባይ፥ አ ኦይቃናዉ ጲርያ የጌድኖ። ባረንቱ ግትያካ ምጬድኖ፤ ባረንቱ ኦላን አ ኦይቄድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yuushshuwaan de'iyaa kawutetsatuu ubbay, Aa oyk'k'anaw p'iriyaa yeggeeddino. Barenttu gitiyaakka mic'c'eeddino; barenttu ollaan Aa oyk'k'eeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza yuushon diza kawoteththati ubbay iza bolla dendida; bantta dere ubbaafe iza bolla shiiqida; bantta gite iza oykkana yeggida; izi istta ollan gelidi oykettides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ዩሾን ዲዛ ካዎቴቲ ኡባይ ኢዛ ቦላ ዴንዲዳ፤ ባንታ ዴሬ ኡባፌ ኢዛ ቦላ ሺቂዳ፤ ባንታ ጊቴ ኢዛ ኦይካና ዬጊዳ፤ ኢዚ ኢስታ ኦላን ጌሊዲ ኦይኬቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ዩሹዋን ደእያ ካዎተት ኡባይ እያ ኦይካናዉ ፅሄ ዎዶሶና፤ ባንታ ግትያ ምጭዶሶና፤ ኤንታ ኦላን እ ኦይከትስ፤

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya yuushuwan de7iya kawotethati ubbay iya oykanaw xihe wothidosona; banta gitiya miccidosona; enta ollan I oyketis;

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዙሪያው ያሉ አሕዛብ ተነሡበት፤ ከየአገሩም ሁሉ ተሰበሰቡበት፤ መረባቸውን ዘረጉበት፤ በጕድጓዳቸውም ገብቶ ተያዘ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሕዝቦች ሁሉ በእርሱ ላይ ተነሡበት፤ ሁላቸውም ከየቦታው መጡ፤ መረባቸውን ዘረጉበት፤ በጒድጓዳቸውም ተያዘ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ኻብቲ ኣብ ኸባቢ ዘሎ ሃገራት ኣህዛብ ተኣከቡ፤ መርበቦም ዘርግሑሉ፤ ኣብ ጕድጓዶም ድማ ተትሓዘ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ኻብቲ ኸባቢ ዘሎ ሃገራት ህዝብታት ኣኽተቱሉ፡ መርበቦም ዘርግሑሉ፡ ኣብ ጒድጓዶም ድማ ተጋሕዘ።