Ezekiel 20:29 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½αα‘ α ααααα¦ α₯α² α₯α΅αΈα±α αααΉα ααα΅ α₯αα³α α₯α©α§ α΅α α΅α αα³α₯ αα α£α αα ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯ααα¦ α₯αβαα° αα° α₯αα± α¨αβα΅βαβα±βα α΅ α¨αα³ ααβα΅α αα? α αβαβαΈαα’ α₯α΅α¨ αα¬α α΅α¨α΅ α΅α α£α α°α₯α α°α βαβαΆβα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα’ α₯ααα° αα° α₯αα± α¨αα΅αα±α α΅ α¨αα³ ααα΅α αα? α αααΈαα’ α₯α΅α¨ αα¬α α΅α¨α΅ α΅α α£α α°α₯α α°α ααΆα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα¦ α₯ααα° αα° α₯αα± α¨αα΅αα±α α΅ α¨αα³ ααα΅αα? α αααΈαα’ α₯α΅α¨ αα¬α α΅α¨α΅ α΅α α£α α°α₯α α°α ααΆα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α«α΅αα₯ α³α α‘αα±αα³α₯ αα α
αα° α₯α« ξΎα α³α α α α¬? α«αα° α¦α»α΅α’ αα½ αα«αα α α³α α α£α αα°α΄α€ αα αα³αα« αααα« ξΎα α³α£ αα³β β α«α α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Yaatina, taani unttuntta, Hawe hintte biyaa d'ok'k'a sa'ay ayee? yaagaade oochchaad. Hachchi gakkanaw he sa'ay Baama geetettee; hewaa guusaykka goyinniyaa d'ok'k'a sa'aa guusaaβΊ Β» yaagee yaaga.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tanikka, βΉIntte biza dhoqqasohozi izi aazee?βΊ gadis. Hach gakkanaas iza sunththay Baama geetetti xeygettees; izas birsheththay goynniza dhoqqasohota guussaΒ» gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³αα«α₯ βΉα’αα΄ α’α ξΎααΆαα α’α α£α?βΊ αα²α΅α’ αα½ αα«αα΅ α’α α±αξ³α α£α αα΄α² αΌααα΄α΅α€ α’αα΅ α’ααΌξ³α αααα ξΎααΆαα³ αα³Β» αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³αα₯ βααα΅ α
αα° α₯α« ξΎα α α³α α αα€?β α«αα³ α¦αα»α΅α’ αα½ αα«αα α α α³α βα£αβ αα°α΄α΅ α₯α« α₯ααΈξ³α βξΎα ααα α α³α³β αα°α΅α΅ ααα΄α΅β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani, βHaysi hinte biya dhoqa bessay aybee?β yaagada oychas. Hachi gakanaw he bessay βBamaβ geetetees iya birshethay βDhoqa Goyinno Bessataβ geetetidi xeegeteesβ yaagees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα£ α¨αα΅αα±α α΅ αα
α¨αα³ α¦α³ ααα΅α αα?βββ α αααΈαα’ α₯α΅α¨ αα¬α α΅α¨α΅ α΅α α£α α°α₯α αα α«αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα βα₯ααα
α¨αα΅αα±α£αΈα α¨αα°α α¦α³αα½ ααα΅α ααΈα?β α₯α¬ α α¨α
ααΈαα€ α₯α΅α¨ αα¬ α΅α¨α΅ βα¨αα°α α¦α³αα½β α°α₯αα αα α«αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α αΈα βα₯α αα₯α‘ α₯α΅αΈα΅α αααΉα α αͺα½ α₯αα³α α₯α©?β α ααααα’ α α αΈααα α΅α α½α³α αα βα£αβ αα₯αα α£ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α αΈα£α‘ α₯α αα₯α‘ α₯α΅αΈα΅α αααΉα α αͺα α₯αα³α α₯α© α ααααα’ α α αΈαα α΅α α½α³α αα α£α αα°ααα α£ααα’