Ezekiel 20:33 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α
ααα΅ α¨α αααΉα‘ α₯αα α₯αα«α α’α΅α α₯ααααα α
αα½αα α₯ααα°α° αα₯αα αααα£α©α α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα₯α αα«α αα! α α βα¨βα³α½ α₯α
α α α°βαβα¨βαα½ ααα΅α₯ α αβα°βα°βα½α ααα΅ α₯αβαβα₯βα£βα½βαβααα₯ ααα αα³ α₯αβαβα βα₯βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯α αα«α ααα α α α¨α³α½ α₯α
α α α°αα¨αα½ ααα΅ α αα°α°α½α ααα΅ α₯ααα₯α£α½αααα₯ ααα αα³ α₯ααα α₯ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α αα«α ααα α α α¨α³α½ α₯α
α α α°αα¨αα½ ααα΅ α αα°α°α½α ααα΅ α₯ααα₯α£α½αααα₯ ααα αα³ α₯ααα α₯ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
β βα³α α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α α³ α°α‘αα α«αα: α³α α³ αα αα΅α«αα₯ α³ αα«αα α°αξ΄α³ α©α½α«αα α³ αα΄α³ ααααα α
αα° α¦α α«α°α³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β« βΉTaani Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday ta de'uwaan c'aak'k'ay: Taani ta mino k'esiyaan, ta muranaw dentseedda kushiyaaninne ta gusseedda hank'k'uwaan hintte bolla kaatetana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Ubbaa Haariza GODAY, βΉTani de7o Xoos gididayssan tanan caaqqaysβΊ Tani ta mino qeseninne micettida ta kushen hanqo gussashe ta intte bolla kawotana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α‘α£ ααͺα αα³αα₯ βΉα³α α΄α¦ αΎα΅ αα²α³αα³α α³αα α«ααα΅βΊ α³α α³ αα αα΄αα αα¬α²α³ α³ α©αΌα ααα αα³αΌ α³ α’αα΄ α¦α α«αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α‘α£ ααα« αα³α ααα³α³ α«αα΅α¦ βα³ αα αα΅α«αα₯ α³ αα¨α΅α³ α©α½α«αα α³ ααααα α
αα° α¦α α«αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ubbaa Haariya Goday haysada yaagees: βTa mino qesiyan, ta micetida kushiyaninne ta hanquwan hinte bolla kawotana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα«ααα΄ α₯αααα ααα αα³ α₯ααα α₯αα α€ α α₯αα± ααα΅α α α°αα¨αα½ α₯α
ααα΅αα α ααα°α΅ α αα«α½α α₯ααα£ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βα₯α αα«α α₯αα° ααα α α₯ααα₯ α α₯αα£αα₯ α αα αααα α αα£α¬ α α₯ααα° αα α₯ααα£ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα£α α
α«α α₯α¨ αα₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α€ α₯α₯αα±α α’α΅α α₯αα°ααααα΅ α
αα
αα α₯αα°α½αα ααα΅α ααα
αααα°α©α α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α α
α«α α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α‘ α₯α₯αα±α α’α΅α α₯α₯α°ααααα΅ α
αα½αα α₯α₯α°α»αα αα΅αα ααα½ αααα°α©α α₯α¨α’