Ezekiel 20:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α³ α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αα₯α³ α₯αΈα£α αααα α₯α΅αααα‘ αα₯αͺ α²αα ααα«α΅ αααα΅α‘ α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αα₯α³ αα¨α£αΉα αα΅αͺ α½αα΅αΆα α’α°α ααααα©α αααα²α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα« αα α¨αβα₯α
αα΅α αα³βαβαβαβαβαβαΈαα₯ αα°βα΅α αα αα°βαβα³βαβα΅βα°αα₯ α¨αβα΅α αα αα°βαβα΅βα βαα₯ αα΅α α αβα£βαΈα ααα΅ α₯αα α αβα£αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα« αα α¨αα₯α½ αα΅α αα³ααααααΈαα₯ αα°α΅α αα αα°αα³αα΅α°αα₯ α¨αα΅αα αα αα₯ αα°αα΅αα αα΅α α αα£αΈα ααα΅ αααααΈαα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα« αα α¨αα₯α½ αα΅α αα³αααααα½αα₯ αα°α΅α αα αα°αα³αα΅α°αα₯ α¨αα΅αα αα αα₯ αα°αα΅αα αα΅α α αα£αΈα ααα΅ αααααΈαα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α
αα°α αα₯αΌα α¨α³α°α₯ α
αα°α αΆα¬α³ α’α³α₯ αξ³αα α€α³α ααα« α’α³α₯ α’α³ α‘α£α α ξΌα³ αα¦ α’α³ α αα αα° α«αα΅α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani hinttena Gibs'eppe kessaade, hinttew dooreedda biittaa, maatsaynne eessay goggiyaa biittaa, biittaa ubbaappe aad'd'eeda lo"o biittaa ahana gaade c'aak'k'aad.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
βΉTani istta Gibxe biittafe kessada ubbaafe lo7o gidida maaththinne eessi goggiza biitta ta isttas giigsa woththida biitta gelththanaβΊ gaada caaqqadis.
Amharic Gamo (αα αα»α)
βΉα³α α’α΅α³ αα₯αΌ α’α³α α¬α³α³ α‘α£α αα¦ αα²α³ αξ²α α€α² ααα α’α³ α³ α’α΅α³α΅ ααα³ αξ²α³ α’α³ ααξ³αβΊ αα³ α«αα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α
αα°α αα₯αα α¨α³α³α₯ α
αα°α αΆαα³ α’α³α₯ αξ΅α α€α΅ ααα« α’α³α₯ αα« α’α³ α‘α£α α ξ½α³ αα¦ α’α³ α€ααβ αα³ α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta hintena Gibxefe kessada, hintew doorida biitta, maathinne eessi goggiya biitta, hara biitta ubbaafe aadhida lo77o biitta ehanaβ gada caaqas.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα«α ααα£ α¨αα₯α
α αα₯α»αΈα α¨αα΅α αα ααα
αα₯ αα°ααα½αα£ ααα αα°α΅ αα°αα³αα΅α°αα£ αα³ααααααΈαα αα΅α α₯αα°αα΅αα£αΈα αααααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα₯α½ αα΅α α αα£ααΈαα€ αα₯ααα± α¨αα¨α₯α©ααΈα αα΅α α ααα α αα°α΅ α¨α ααΈαα½ αα α¨α½α€ α₯αα΅αα α¨ααα αα΅α αα αα αα₯ α¨α°αα α½ αα α¨α½α€ αα°αα«α½ αα΅αα α₯αα°αα΅αα£αΈα αα α¨αα£αααΈα α αα«α αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α α³ αααα² α₯α²α£ α»α₯ αα΅αͺ αα₯α αΈαα
α¦αα₯ αα₯α³ α£α ααα¨αΉαα αα£α αααα α₯α°αααα₯ α«α₯ α΅α αα΅αͺ α₯α΅α αα
αα΅αͺ αΈα₯α΅αα αααα©ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α α³ αααα² α₯α²α£ α»α₯ ααα αα₯αΊ αΈαα½α¦αα‘ αα₯α³ α£α ααα¬αΉαα αΈα£α ααα ααααα‘ α«α₯ α²αα ααα«α΅ α₯α΅α αα½ ααα α¨α₯α΅ααα‘ α’α α’α°α α£αααα©ααα’