Ezekiel 21:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ገጽካ ናብ ዘቕንዐ፡ ብየማን ወይ ብጸጋም፡ ብሓደ ሸነኽ ወይ ብኻልእ ሸነኽ ናባኻ ኪድ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ፊትህ ወደ አቀ​ናው ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ ሂድ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተዘጋጅተህ ፊትህ ወደ ወደደው ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ ሂድ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ተዘጋጅተህ ፊትህ ወደ ወደደው ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ ሂድ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔኖ፥ ቃራ ማሻዉ፥ ኡሸቻዉነ ሀድርሳዉ፥ ነ ስሜዳ ባጋ ኡባ ቡሳካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neenoo, k'ara mashshaw, ushechchawunne haddirssaw, ne simmeedda bagga ubbaa busakka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Haysso mashshazoo! Ne qarattida baggara hadirsinne ushach qanxxa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይሶ ማሻዞ! ኔ ቃራቲዳ ባጋራ ሃዲርሲኔ ኡሻች ቃንጻ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነኖ፥ ቃራ ማሻዉ፥ ኡሻችነ ሀድርስ ስምዳ ነ ስምዳ ባጋ ኡባ ቡ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neno, qara mashshaw, ushachinne haddirsi simmida ne simmida bagga ubbaa butha.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰይፍ ሆይ፤ በስለትህ አቅጣጫ ሁሉ፣ ወደ ቀኝም፣ ወደ ግራም ቍረጥ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አንተ ስለታም ሰይፍ! ስለትህ በዞረበት በቀኝና በግራ ቈራርጥ!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተዳሊኻ፥ ገፅካ ናብ ዝፈተዎ ንየማን ወይ ንፀጋም ኪድ።

Amharic Tigrinya 2011

ስሕለትካ ናብ ዘበሎ ተዳሊኻ ንየማን ወይስ ንጸጋም ኪድ።