Ezekiel 23:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ፡ ንኣቦ ንእስነትካ ብግብጻውያን ጡብካ ብምጭፍላቕ፡ ነቲ ውርደት ንእስነትካ ክትዝክር ጸዊዕካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጡትሽ በአ​ጐ​ጠ​ጐጠ ጊዜ በማ​ደ​ሪ​ያሽ በግ​ብፅ ሀገር የሠ​ራ​ሽ​ውን የወ​ጣ​ት​ነ​ት​ሽን ኀጢ​አት አሰ​ብሽ።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ስለ ኰረዳነትሽ ምክንያት ግብጻውያን ጡቶችሽን በዳበሱ ጊዜ የኰረዳነትሽን ሴሰኝነት አሰብሽ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ስለ ወጣትነት ጡቶችሽን ግብጻውያን ጡቶችሽን የዳበሱበትን ጊዜ የወጣትነትሽን ሴሰኝነት አሰብሽ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

(ኔኖ፥ ኦሆልቤ፥ ነ ያላጋተ ዎደ፥ አቱማዋንቱ ነ ንን ካእሽና፥ ነ ዎዶሮተካ አክሽና፥ ኔን ፖሌዳ ሻርሙጻተ ዛራደካ ሀእ ኦናዉ አሞታሳ።)

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

(Neenoo, Ohoolibee, ne yalagatetsaa wode, attumawanttu ne d'antsan kaa'ishina, ne wodorotetsaakka akkishina, neeni poleedda sharmus'atetsaa zaaraadekka ha"i ootsanaw amottaasa.)

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni Gibxe biittan diza wode ne geela7oteththaa immidayssaninne ne naateteththa dhanththan attumasati kaa7idayssan ne geela7oteththa tunateththaa amottadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ጊብጼ ቢታን ዲዛ ዎዴ ኔ ጌላኦቴ ኢሚዳይሳኒኔ ኔ ናቴቴ ንን ኣቱማሳቲ ካኢዳይሳን ኔ ጌላኦቴ ቱናቴ ኣሞታዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነኖ፥ ኦሆልበ፥ ነ ያላጋተ ዎድያን ግብፀ አደት ነ ንን ካእሽን፥ ነ ጌላኦተ ኤክሽን፥ ኔኒ ፖልዳ ላይማተ ዛራዳ ሀእ ኦናዉ አሞታሳ።”

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neno, Ohoolibe, ne yalagatetha wodiyan Gibxe addeti ne dhanthan kaa7ishin, ne geela7otetha ekishin, neeni polida laymatetha zaarada ha77i oothanaw amottaasa.”

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በግብፅ ምድር ጕያሽን የታሸሽበትንና የወጣትነት ጡቶችሽን የተዳበስሽበትን የኰረዳነትሽን ብልግና ተመኘሽ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኦሆሊባ ሆይ! በልጃገረድነትሽ ወራት ወንዶች በጡቶችሽ እየተጫወቱ ክብረ ንጽሕናሽን ባጣሽ ጊዜ ትፈጽሚው የነበረውን ርኲሰት ደግመሽ መፈጸም ትፈልጊያለሽ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከምኡ እቶም ግብፃውያን፥ ኣጥባት ጐርዞነት እንተለኪ ዝዳህሰሱኺ፥ ርኽሰት ንእስነትኪ ዘከርኪ።”

Amharic Tigrinya 2011

ከምኡ፡ እቶም ግብጻውያን ኣጥባት ጒርዝነት ከሎኪ ዝደርቀቑኺ፡ ርኽሰት ንእስነትኪ ዘከርኪ።