Ezekiel 23:30 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደድሕሪ ኣህዛብ ስለ ዘመንዝምኩምን ብጣኦታቶም ስለ ዘረከስኩምን፡ እዚ ነገር እዚ ክገብረልኩም እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከአ​ሕ​ዝብ ጋር ስላ​መ​ነ​ዘ​ርሽ፤ በበ​ደ​ላ​ቸ​ውም ስለ ረከ​ስሽ ይህን ያደ​ር​ጉ​ብ​ሻል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከአሕዛብ ጋር ስላመነዘርሽ በጣዖቶቻቸውም ስለ ረከስሽ ይህን ያደረጉብሻል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከአገሮች ጋር ስላመነዘርሽ በጣዖቶቻቸውም ስለ ረከስሽ ይህን አደረጉብሽ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀዋ ነ ቦላ አሄዳ። አያዉ ጎፐ፥ ኔን ካዉተቱዋና ሻርሙጻዳ፤ ኡንቱንቱ ኤቃቱዋን ኔና ቱንሳዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

hawaa ne bolla aheedda. Ayaw gooppe, neeni kawutetsatuwaanna sharmus'aadda; unttunttu eek'atuwaan neena tunissaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gaasoykka neni kawoteththatara laymatanaas amottada istta eeqa xoossatan tunadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጋሶይካ ኔኒ ካዎቴታራ ላይማታናስ ኣሞታዳ ኢስታ ኤቃ ጾሳታን ቱናዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ነ ቦላ ኤህስ። ኔኒ ካዎተታራ ላይማታዳሳ፤ ኤንታ ኤቃታራ ነና ቱንሳዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

hessa ne bolla ehis. Neeni kawotethatara laymatadasa; enta eeqatara nena tunisadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ይህን አምጥተውብሻል፤ ከአሕዛብ ጋር በማመንዘር በጣዖቶቻቸው ረክሰሻልና።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስ ኣህዛብ ስለ ዝመንዘርኪ፥ ብጣዖታቶም ከዓ ስለ ዝረኸስኪ፥ እዝ ነገር እዙይ ክወርደኪ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ደድሕሪ ህዝብታት ዒልዒል እናበልኪ ስለ ዝመንዘርኪ፡ ብጣኦታቶም ከኣ ስለ ዝረኸስኪ፡ እዚ ነገር እዚ ኺወርደኪ እዩ።