Ezekiel 24:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዕንጨይቲ ኵምራ፡ ሓዊ ወሊዕካ፡ ነቲ ስጋን ቀመማትን ጽቡቕ ጌርካ ምብላዕ፡ እቲ ኣዕጽምቲ ድማ ይቃጸል።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ደሟ እስ​ኪ​ያ​ልቅ ድረስ ሥጋዋ ያርር ዘንድ፥ አጥ​ን​ቶ​ች​ዋም ይቀ​ጠ​ቀጡ ዘንድ፤ እን​ጨ​ቱን አበ​ዛ​ለሁ፤ እሳ​ቱ​ንም አነ​ድ​ዳ​ለሁ፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንጨቱን አብዛ፤ እሳቱን አንድድ፤ ሥጋውን ቀቅል፤ መረቁን አጣፍጠው፤ አጥንቶቹ ይቃጠሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንጨቶችን ጨምር፥ እሳቱን አንድድ፥ ሥጋውን ቀቅል፥ ማጣፈጫ ጨምረህ አደባልቀው፥ አጥንቶቹ ይቃጠሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ ዳሮ ም ዎ፤ ታማካ ኤ። አሹዋ ሎይደ ዶይሳ፤ ጫባካ ማልኤ፤ መቀይ ጹገቶ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, daro mitsaa wotsa; tamaakka eetsa. Ashuwaa loytsaade doyissa; c'abbaakka mal"etsa; mek'etsay s'uugetto.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Eeso mith doora; tamaakka eeththa. Sawo gujjada ashoza lo7eththa doyssa; meqeththazikka micco.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤሶ ሚ ዶራ፤ ታማካ ኤ። ሳዎ ጉጃዳ ኣሾዛ ሎኤ ዶይሳ፤ ሜቄዚካ ሚጮ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳሮ ም ዎ፤ ታማ ኤ። አሹዋ ሎይዳ ዶይሳ፤ ጫምባ ማልኤ፤ መቀ ፁጋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Daro mithi wotha; tama eetha. Ashuwa loythada doysa; cambaa mal7etha; meqetha xuugga.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ማገዶውን ከምርበት፤ እሳቱን አንድድ፤ ቅመም ጨምረህበት፣ ሥጋውን በሚገባ ቀቅል፤ ዐጥንቱም ይረር።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብዙ እንጨት አምጣ! እሳቱንም አቀጣጥል፤ ሥጋውን ቀቅል! መረቁን በቅመም አጣፍጠው! አጥንቱን አቃጥለው!

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣዕፃው ኰምር፤ ሓዊ ኣጕድ፤ ነቲ ስጋ ኣፀቢቕካ ኣብስሎ፤ ነቲ መረቕ ኣፍልሓዮ፤ ነቲ ኣዕፅምቲ ኸዓ ኣቃፅሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣዕጻው ኰምር፡ ሓዊ እጐድ፡ ነቲ ስጋ ኣጸቢቕካ ኣብስሎ፡ ነቲ መረቕ ኣዚኻ ኣፍልሓዮ፡ ነቲ ኣዕጽምቲ ኸኣ ኣሕርሮ።