Ezekiel 25:10 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα£αααα«α α£α₯ ααα α£α
αα₯ αα₯αα² αΈααα°α‘α‘ αα°α₯ αα₯α«α αα΅ ααααα«α αΊαα΅αΆαα‘ αͺα¨α΅αα α΅α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α βαα ααα½ α α βαβαα₯ αα«βα¨α α¨α₯βαβαβα²α
αα²α
α₯αβα³βαβα³βα°α‘ α¨α βαβαα ααα½ ααβα₯βα«α
ααα½ αα΅α΅ α α΅βαα α₯α°βα£βαΈβαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα«α³ααα₯ α¨α αα ααα½ αα ααα₯α«α
ααα½ α₯α¨αα³ααα’ α¨α αα ααα½ α α ααα₯ αα«α¨α α¨α₯ααα²α
αα²α
α₯αα³αα³α°α‘ αα΅α΅ α α΅αα α₯α°α£αΈαααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α αα ααα½ αα ααα₯α«α
ααα½ α₯α¨αα³ααα’ α¨α₯ααα²α
αα²α
α¨α αα ααα½ α ααα¦α½ αα«α¨α α₯αα³αα³α°α‘ αα΅α΅ α α΅αα α₯α°α£αΈαααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα α΅αξ³αα α ααα±ααα« ααα°α₯ α‘αα±αα± α«αα°ξ³α±α ααΆα αα³α¨α°αα³αα₯ α³α α‘αα±αα³ α αα αΆαα« α£α α’α³α α¬α³ α α³αΆ α±α¨α³α³α α ξ³α° α₯ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hawaappe sintsanaw Amoonatuwaanakka gujjaade, unttunttu kawutetsatuwaa giddon hassayettennaadan, taani unttuntta away doliyaa bagga biittaappe yeedda asatoo duretaadan aatsaade immana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Mo7aabetinne Amooneti isttas haarettana mala ta istta arshey wulliza baggara diza deraas aaththa immana; Amoone asaas hayssafe guye kawoteththata matan istta qofsiza miishshi deenna.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα£α€α²α α£ααα² α’α΅α³α΅ αα¬α³α αα α³ α’α΅α³ α£ααΌα ααα α£αα« α²α α΄α«α΅ α£ξ³ α’ααα€ α£αα α£α³α΅ ααα³α αα¬ α«αα΄ξ³α³ αα³α α’α΅α³ ααα²α ααΊ α΄αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα αα¨ α ααα³ ααα³α₯ α€αα² α«αα°ξ³α³ ααΆα αα³α¨αΆα αα α€αα³ αΆαα α£α α’α³α αα³ α α³α΅ α ξ³α³ α₯ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hizape guye Amooneta gujada, enti kawotethata giddon hassayetonna mela enta doloha bagga biittafe yida asaas aathada immana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα£αα«ααα α¨α αααα«α αα αααααΈα ααα΅α£ ααα₯α«α
ααα₯ α α³αα α₯α°α£αΈαααα€ α αααα«α α α ααα₯ ααα΅ α¨α₯ααα²α
αα³α°α’α« α ααα«αΈααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α₯ααα²α
αα²α
ααα α αααα₯α΅αα΅ α₯αα³α΅α³αα
α¨αα₯α«α
α¨ααα‘ αααΆα½ αα α₯αα αααα α₯αα²αα©α αΈα α α°ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα α°α α£αα α΅ααͺαα α£α₯ αα₯αΈα α£α
αα₯ α¨ααα¨α©α΅α₯ ααΆα α£α₯ αα₯α² α°α α£αα ααα α°α αα₯α«α αα΅α² ααα¨ α½ααα¨α α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α°α ααα α΅ααα α£α₯ αα₯α¨α α£α
αα₯ α¨ααα¨α©α΅α‘ ααΆα α£α₯ αα₯α² α°α ααα αααΉ α°α αα₯α«α αα΅α² ααα¨ α½ααα¨α α₯α¨α’