Ezekiel 27:36 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም ኣብ መንጎ ህዝቢ ዘለዉ ነጋዶ ብዛዕባኹም ኪነፍሑ እዮም። ራዕዲ ክትከውን ኢኻ ዳግማይ ድማ ፈጺምካ ኣይትኸውንን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የአ​ሕ​ዛብ ነጋ​ዴ​ዎ​ችም አፍ​ዋ​ጩ​ብሽ፤ አን​ቺም ፈጽ​መሽ ትጠ​ፊ​ያ​ለሽ፤ ከእ​ግ​ዲ​ህም ወዲያ እስከ ዘለ​ዓ​ለም አት​ኖ​ሪም።”

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የአሕዛብ ነጋዴዎች አፍዋጩብሽ፤ አንቺ ለድንጋጤ ሆነሻል፥ እስከ ዘላለምም አትገኚም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከሕዝቦች መካከል ያሉ ነጋዴዎች አፏጩብሽ፤ አስደንጋጭ ሆነሻል፥ ለዘለዓለምም አትገኚም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ዉርሰይ ዳጋንያዋ ግዴዳ፤ ኔን ላኤን ኡባካ ደአካ። ሄዋ ድራዉ፥ ቢታ ኡባን ደእያ፥ ዛልአንቻቱ፥ ፖራ! ጌድኖ ያጊደ ዝላሌድኖ” ያጌ’ ያጋ” ያጊደ ዬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne wurssetsay dagantsiyaawaa gideedda; neeni laa"entso ubbakka de'akka. Hewaa diraw, biittaa ubbaan de'iyaa, zal"anchchatuu, Poora! geeddino yaagiide zilaaleeddino» yaagee› yaaga» yaagiidde yeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hara kawoteththata giddon diza zal7anchchati ne bolla ay keena wayqidoo! ne wurseththay daganththizaaz gidides; ne mernaas beettaka» gides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃራ ካዎቴታ ጊዶን ዲዛ ዛልኣንቻቲ ኔ ቦላ ኣይ ኬና ዋይቂዶ! ኔ ዉርሴይ ዳጋንዛዝ ጊዲዴስ፤ ኔ ሜርናስ ቤታካ» ጊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ዉርሰይ ዳጋንያባ ግድስ፤ ኔኒ ዛራዳ ዳካ። ሄሳ ግሾ፥ ቢታ ኡባን ደእያ ዛልአንቾት፥ ሽንቻለ ግዶሶና” ያግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne wursethay daganthiyaba gidis; neeni zaarada daaka. Hessa gisho, biitta ubban de7iya zal7anchoti, shinchalle gidoosona” yaagis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሌሎች ሕዝቦች መካከል ያሉ ነጋዴዎች ምንኛ አፏጩብሽ! መጨረሻሽ አስደንጋጭ ሆነ፤ ለዘላለምም አትገኚም።’ ”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነሆ የሕዝቦች ነጋዴዎች ያላግጡብሻል። መጨረሻሽ አስደንጋጭ ሆኖአል፤ ለዘለዓለምም አትገኚም።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እቶም ነጋዶ ህዝብታት ክፋፅዩልኪ እዮም፤ መሰክሒ ዄንኪ ንዘለኣለም ኣይትህልውን ኢኺ።”

Amharic Tigrinya 2011

እቶም ነጋዶ ህዝብታት ኪፋጽዩልኪ እዮም። መሰክሒ ዀንኪ፡ ንዘለኣለም ኣይክትህልውን ኢኺ።