Ezekiel 27:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዅሉ ጽላት መርከብካ ካብ ኣእዋም ጽሕዲ ሰኒር ሰሪሖሞ። ካብ ሊባኖስ ኣእዋም ቄድሮስ ወሲዶም መጋረጃ ክሰርሑልኩም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሳን​ቃ​ዎ​ች​ሽን ሁሉ ከሳ​ኔር ጥድ ሠር​ተ​ዋል፤ ምሰ​ሶ​ዎ​ች​ሽ​ንም ይሠ​ሩ​ልሽ ዘንድ ከሊ​ባ​ኖስ ዝግ​ባን ወስ​ደ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሳንቃዎችሽን ሁሉ ከሳኔር ጥድ ሠርተዋል፥ ደቀልንም ይሠሩልሽ ዘንድ ከሊባኖስ ዝግባ ወስደዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሳንቃዎችሽን ሁሉ ከሴኒር በመጣ ጥድ ሠሩ፤ ደቀልንም ሊሰሩልሽ ከሊባኖስ ዝግባ ወሰዱ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ሳንቃ ሳኒራ ግያ ሳኣፐ ቃንጼዳ ጺዳን ኦድኖ፤ ነ ማርካብያ ቱሳ ሊባኖሳፐ ዬዳ ዝጋፐ ጊግሴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne sank'k'aa Saniira giyaa sa'aappe k'ans's'eedda s'iidan ootseeddino; ne markkabiyaa tuussaa Liibaanoosappe yeedda zigaappe giigisseeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne sanqqata ubbaa, Sanireppe yida xiiddan ooththida; markabe tuussati Libaanooseppe yida zigappe giigida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ሳንቃታ ኡባ፥ ሳኒሬፔ ዪዳ ጺዳን ኦዳ፤ ማርካቤ ቱሳቲ ሊባኖሴፔ ዪዳ ዚጋፔ ጊጊዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሳንቃ ሳንራ ፂዳን ኦዶሶና፤ ነ ማርካብያ ቱሳ ልባኖሰ ዝጋን ጊግስዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne sanqa Sanira xiiddan oothidosona; ne markabiya tuussaa Libaanose zigan giigisidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሳንቃዎችሽን ሁሉ፣ ከሳኔር በመጣ ጥድ ሠሩ፤ ደቀልንም ይሠሩልሽ ዘንድ፤ ከሊባኖስ ዝግባ አመጡ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሳንቃሽ የተሠራው ከሔርሞን ተራራ በተገኘ ጥድ ነው፤ ምሰሶዎችሽ የተሠሩት በሊባኖስ ዛፍ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንጎቦታትኪ ብፅሕዲ ሰኒር ሰርሕዎ፤ ደቐል መራኽብ ክገብሩልኪ፥ ካብ ሊባኖስ ኣእዋም ወሰዱ።

Amharic Tigrinya 2011

ንጐቦታትኪ ብጽሕዲ ሰኒር ሰርሕዎ፡ ደቐል መራኽብ ኪገብሩልኪ ኻብ ሊባኖስ ኣእዋም ወሰዱ።