Ezekiel 28:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብታ እተፈጠርካላ መዓልቲ ኣትሒዝካ፡ ኣበሳ ኣባኻትኩም ክሳዕ ዚርከብ፡ ብመገድታትኩም ፍጹማት ኔርኩም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከተ​ፈ​ጠ​ር​ህ​በት ቀን ጀም​ረህ በደል እስ​ከ​ሚ​ገ​ኝ​ብህ ድረስ በመ​ን​ገ​ድህ ፍጹም ነበ​ርህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከተፈጠርህበት ቀን ጀምረህ በደል እስኪገኝብህ ድረስ በመንገድህ ፍጹም ነበርህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከተፈጠርህበት ቀን ጀምረህ በደል እስኪገኝብህ ድረስ በመንገድህ ፍጹም ነበርህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ ‘ “ኔን መቴዳ ጋላሳፐ ዶማደ፥ ኢታባይ ነ ቦላ ቤቴዳ ጋላሳይ ጋካናዉ፥ ነ ኦግያ ኡባን ቶሺ ባይናን ደኣዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

« ‹ «Neeni med'etteedda gallassaappe doommaade, iitabay ne bolla beetteedda gallassay gakkanaw, ne ogiyaa ubbaan tooshii bayinnan de'aadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Neni medhettida gallassafe doommiin, iitateththi ne bolla beettida gallas gakkanaas, ne oge ubbaan borey baynda de7adasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔኒ ሜቲዳ ጋላሳፌ ዶሚን፥ ኢታቴ ኔ ቦላ ቤቲዳ ጋላስ ጋካናስ፥ ኔኒ ኦጌ ኡባን ቦሬይ ባይንዳ ዴኣዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ መትዳ ጋላሳፐ ዶማዳ፥ ኢታባይ ነ ቦላ በንታና ጋካናዉ ቦረይ ባይና ደአዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne medhetida gallasaape doomada, iitabay ne bolla bentana gakanaw borey bayna de7adasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከተፈጠርህበት ቀን ጀምሮ፣ ክፋት እስከ ተገኘብህ ድረስ፣ በመንገድህ ነቀፌታ አልነበረብህም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከተፈጠርክበት ጊዜ አንሥቶ ክፋት ማድረግ እስከ ጀመርክበት ጊዜ ድረስ አካሄድህ ፍጹም ነበር፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብታ እተፈጠርካላ መዓልቲ ጀሚርካ፥ ክሳዕ እቲ በደል እተረኽበካ ጊዜ፥ ብመንገድካ ፍፁም ነበርካ።

Amharic Tigrinya 2011

ካብታ እተፈጠርካላ መዓልቲ ጀሚርካ ኽሳዕ እቲ ኣበሳ እተረኽበካ ጊዜ ብመገድኻ ፍጹም ነበርካ።