Ezekiel 28:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብጥበብካን ብኣእምሮኻን ንርእስኻ ሃብቲ ኣጥሪኻ፡ ኣብ መዝገብካ ድማ ወርቅን ብሩርን ረኺብካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በጥ​በ​ብ​ህና በማ​ስ​ተ​ዋ​ልህ ብል​ጽ​ግ​ናን ለራ​ስህ አግ​ኝ​ተ​ሃ​ልን? ወር​ቅ​ንና ብር​ንም በግ​ምጃ ቤትህ ውስጥ ሰብ​ስ​በ​ሃ​ልን?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጥበብህና በማስተዋልህ ብልጥግናን ለራስህ አግኝተሃል ወርቅና ብርም በግምጃ ቤትህ ውስጥ ሰብስበሃል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በጥበብህና በማስተዋልህ ሀብትን ለራስህ አግኝተሃል፥ ወርቅና ብርም በግምጃ ቤትህ ውስጥ ሰብስበሃል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቱሙካ ኔን ነ አዳ ኤራንነ ነ አኬካን ዱረ ግዳዳ፤ ብራነ ዎርቃ ነ ዱረታ ምንጅያ ጎልያ ሺሻዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Tumukka neeni ne aad'd'eeda eraaninne ne akeekan dure gidaadda; biraanne work'k'aa ne duretaa minjjiyaa golliyaa shiishshaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne aadho erateththaninne ne akeekan ne aqota dagasadasa; worqqanne bira ne minjja keeththan shiishshadasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ኣ ኤራቴኒኔ ኔ ኣኬካን ኔ ኣቆታ ዳጋሳዳሳ፤ ዎርቃኔ ቢራ ኔ ሚንጃ ኬን ሺሻዳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቱማ ነ ጭንጫተንነ ነ አኬካን ዱረ ግዳዳሳ፤ ነ ቡቁራ ምንጃ ኬን ብራነ ዎርቃ ሺሻዳሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tuma ne cincatethaaninne ne akeekan dure gidadasa; ne buqura minja keethan biranne worqaa shiishadasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በጥበብህና በማስተዋልህ፣ የራስህን ሀብት አከማቸህ፤ ወርቅም ብርም፣ በግምጃ ቤትህ አጠራቀምህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በእርግጥ በጥበብህና በብልኀትህ ብዙ ሀብት አግኝተሃል፤ በግምጃ ቤትህም ብዙ ወርቅና ብር አግበስብሰሃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብጥበብካን በኣእምሮኻን ሃብቲ ኣጥረኻ፤ ኣብ መዛግብትኻ ድማ ወርቅን ብሩርን ኣከብካ።

Amharic Tigrinya 2011

ብጥበብካን በእምሮኻን ሃብቲ ኣጥሬኻ፡ ኣብ መዛግብካ ድማ ወርቅን ብሩርን ኣከብካ።