Ezekiel 29:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እግሪ ሰብ ብእኡ ኺሓልፍ ኣይክእልን እዩ፣ እግሪ እንስሳ እውን ኣይሓልፍን እዩ፣ ንኣርብዓ ዓመትውን ኣይኪነብረላን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የሰው እግር አያ​ል​ፍ​ባ​ትም፤ የእ​ን​ስ​ሳም ኮቴ አይ​ረ​ግ​ጣ​ትም፥ እስከ አርባ ዓመ​ትም ድረስ ማንም አይ​ኖ​ር​ባ​ትም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሰው እግር አያልፍባትም የእንስሳም ኮቴ አያልፍባትም፥ እስከ አርባ ዓመትም ድረስ ማንም አይኖርባትም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በእርሷ በኩል የሰው እግር አያልፍም፥ የእንስሳም እግር አያልፍም፥ ለአርባ ዓመትም ማንም አይኖርባትም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አሳ ግድና መህያ ግድና፥ ሄዋና አና፤ ኦይታሙ ላይይ ዉራና ጋካናዉ፥ አያይነ ሄዋን ደኤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Asaa gidina mehiyaa gidina, hewaana aad'd'ena; oytamu laytsay wurana gakkanaw, ayaynne hewan de'enna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

As gidiin mehe gidiin heera aadhdhibeenna; oyddu tammu layth gakkanaas oonikka izin deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣስ ጊዲን ሜሄ ጊዲን ሄራ ኣቤና፤ ኦይዱ ታሙ ላይ ጋካናስ ኦኒካ ኢዚን ዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሰ ግድን መሄ ግድን ያራ ካንና፤ ኦይታሙ ላይ ዉራና ጋካናዉ፥ አይብካ ያን ዴና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ase gidin mehe gidin yaara kanthenna; oytamu laythi wurana gakanaw, aybika yan deenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የሰው እግርም ሆነ የእንስሳ ኰቴ በውስጧ አያልፍም፤ እስከ አርባ ዓመት ማንም አይኖርባትም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰውም ሆነ እንስሳ በዚያች ዝር አይልም፤ እስከ አርባ ዓመት ድረስ ምንም ነገር በዚያ አይኖርም፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግሪ ሰብ ኮነ፥ እግሪ እንስሳ ብኣኣ ኣይሓልፍን እዩ፤ ነርብዓ ዓመትውን ዝነብራ የብላን።

Amharic Tigrinya 2011

እግሪ ሰብ ብእኣ ኣይኪሐልፍን፡ እግሪ እንስሳ ብእኣ ኣይኪሐልፍን እዩ፡ ነርብዓ ዓመትውን ዚነብራ የብላን።