Ezekiel 31:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብብዝሒ ጨናፍሩ ኣጸበቕክዎ፣ ኣብ ገነት ኣምላኽ ዝነበሩ ዅሎም ኣእዋም ኤደን ድማ ቀንኡሉ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በጫ​ፎቹ ብዛት ውብ አደ​ረ​ግ​ሁት፤ በእ​ግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርም ገነት በዔ​ድን የነ​በሩ ዛፎች ሁሉ ቀኑ​በት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በጫፎቹም ብዛት ውብ አደረግሁት በእግዚአብሔርም ገነት በዔድን የነበሩ ዛፎች ሁሉ ቀኑበት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በቅርጫፎቹ ብዛት ውብ አደረግሁት፥ በእግዚአብሔርም ገነት በዔድን የነበሩ ዛፎች ሁሉ ቀኑበት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ ‘ታን አ ዳሮ ዳሻን ፑላንቻ ኦድ። ኤደነ ግያ ጾሳ ገነትያን ደእያ ምቱ ኡባይ አ ቃናቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

« ‹Taani Aa daro daashshan puulanchcha ootsaad. Edene giyaa S'oossaa gennetiyaan de'iyaa mitsatuu ubbay Aa k'anaateeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani iza daro haggatara gaththa puulasa medhdhadis; Xoossa gannaten diza miththati ubbay iza amottana mala ooththadis› gees ga.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ኢዛ ዳሮ ሃጋታራ ጋ ፑላሳ ሜዲስ፤ ጾሳ ጋናቴን ዲዛ ሚቲ ኡባይ ኢዛ ኣሞታና ማላ ኦዲስ› ጌስ ጋ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ እያ ዳሮ ዳሻን ፑላያስ፤ ኤደነ ጌተትያ ፆሳ ጋናትያን ደእያ ምት ኡባይ እያ ቃናቶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani iya daro daashshan puulayas; Edene geetetiya Xoossa gannatiyan de7iya mithati ubbay iya qanaatoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በብዙ ቅርንጫፎች፣ ውብ አድርጌ ሠራሁት፤ በእግዚአብሔርም የአትክልት ቦታ፣ በገነት ያሉትን ዛፎች የሚያስቀና አደረግሁት።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እኔ እርሱን በተንሠራፉ ቅርንጫፎች የተዋበ አደረግሁት፤ እርሱ እኔ እግዚአብሔር በተከልኳት በዔደን ገነት ያለውን ዛፍ ሁሉ የሚያስቀና ነበር።’

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ብብዝሒ ጨናፍሩ ፅቡቕ ገበርክዎ፤ ኣብ ገነት እግዚኣብሄር ዘለዋ ኣእዋም ኤደን ከዓ ዅላተን ቀንኣሉ።”

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ብብዝሒ ጨናፍሩ ጽቡቕ ገበርክዎ፡ ኣብ ገነት ኣምላኽ ዘለዋ ኣእዋም ኤድን ከኣ ኲላተን ቀንኣሉ።