Ezekiel 32:13 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዅሎም እንስሳታቱ እውን ካብ ጐድኒ እቲ ዓብዪ ማያት ኬጥፍኦም እየ። ድሕሪ ደጊም እግሪ ሰብ ኣይክዓግቶምን ጽፍሪ ከብቲ ድማ ደጊም ኣይክሸግሮምን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በብ​ዙም ውኃ አጠ​ገብ ያሉ​ትን እን​ስ​ሶች ሁሉ አጠ​ፋ​ለሁ፤ ከእ​ን​ግ​ዲ​ህም ወዲያ የሰው እግር አያ​ደ​ፈ​ር​ሳ​ትም፤ የእ​ን​ስ​ሳም ኮቴ አይ​ረ​ግ​ጣ​ትም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በብዙም ውኃ አጠገብ ያሉትን እንስሶች ሁሉ አጠፋለሁ፤ ከእንግዲህም ወዲያ የሰው እግር አያደፈርሰውም የእንስሳም ኮቴ አይረግጠውም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በብዙ ውኆች አጠገብ ያሉትን እንስሶች ሁሉ አጠፋለሁ፤ ከእንግዲህም ወዲያ የሰው እግር አያደፈርሰውም ወይም የእንስሳም ኮቴ አያደፈርሰውም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዳሮ ሃ ማታን ደእያ መህያ ኡባካ ታን ይሳና፤ ሄዋፐ ጉይያን፥ ሃ ቡሉቂያ አሳ ግድና መህያ ግድና፥ ኡባካ ደኤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Daro haatsaa matan de'iyaa mehiyaa ubbaakka taani d'ayissana; hewaappe guyyiyaan, haatsaa bulluk'k'iyaa asaa gidina mehiyaa gidina, ubbakka de'enna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Daro haaththa matan diza izi wudeta ta dhayssana; hessafe guye asa tohon yedhettettenna; mehe tohoy uullosenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዳሮ ሃ ማታን ዲዛ ኢዚ ዉዴታ ታ ይሳና፤ ሄሳፌ ጉዬ ኣሳ ቶሆን ዬቴቴና፤ ሜሄ ቶሆይ ኡሎሴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዳሮ ሃ ማታን ደእያ መሄ ኡባ ታ ይሳና፤ ህዛፐ ጉየ፥ ሃ ቡሎያ አስ ዎይኮ መሄይ ዴና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Daro haatha matan de7iya mehe ubbaa ta dhaysana; hizape guye, haatha buulloya asi woyko mehey deenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ብዙ ውሃ ባለበት አጠገብ ያለውን፣ የከብት መንጋዋን አጠፋለሁ፤ ከእንግዲህ የሰው እግር አይረጋግጠውም፤ የከብትም ኰቴ አያደፈርሰውም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በማናቸውም ውሃ በበዛበት ስፍራ አጠገብ የሚገኙ እንስሶችን ሁሉ አጠፋለሁ፤ ከዚያም በኋላ ውሃውን የሚያደፈርስ ሕዝብ ወይም ከብት ከቶ አይገኝም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቶም ኣብ ጥቓ ብዙሕ ማያት ዝነበሩ ዅሎም እንስሳት ከጥፍእ እየ። ድሕሪዙይ እግሪ ሰብ ኣይዘርጎን፤ ሸዀና እንስሳውን ኣይረግፆን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቶም ኣብ ጥቓ ብዙሕ ማያት ዝነበሩ ዂሎም እንስሳኡ ኸጥፍእ እየ። ድሕርዚ እግሪ ሰብ ኣይኪዘርጎን ሸዀና እንስሳውን ኣይኪዘርጎን እዩ።