Ezekiel 32:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ ንማያቶም ኣዕሚቐ ክገብሮ እየ፡ ንወሓይቶም ድማ ከም ዘይቲ ክውሕዝ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር ኣምላኽ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በዚ​ያን ጊዜ ውኆ​ቻ​ቸ​ውን አጠ​ራ​ለሁ፤ ወን​ዞ​ቻ​ቸ​ውም እንደ ዘይት ይፈ​ስ​ሳሉ፤ ይላል ጌታ እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በዚያን ጊዜ ውኃቸውን አጠራለሁ፥ ወንዞቻቸውም እንደ ዘይት እንዲፈስሱ አደርጋለሁ፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በዚያን ጊዜ ውኆቻቸውን አጠራለሁ፥ ወንዞቻቸውም እንደ ዘይት እንዲፈስሱ አደርጋለሁ፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ዎደ ታን ነ ሃቱዋ ጽልሳና፤ ነ ሻፋቱዋካ ዎፑ ኦደ ጎግሳና። ታን ኡባ ሞድያ መና ጎዳይ ሀዋ ኦዳይ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He wode taani ne haatsatuwaa s'illissana; ne shaafatuwaakka woppu ootsaade gogissana. Taani Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday hawaa oday.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Histtada ta izi haaththata xillisana; izi shaafata zayte mala ta gogisana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሂስታዳ ታ ኢዚ ሃታ ጺሊሳና፤ ኢዚ ሻፋታ ዛይቴ ማላ ታ ጎጊሳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ዎደ ታኒ ነ ሃታ ፅልሳና፤ ነ ሻፋታ ዎፑ ኦዳ ጎግሳና። ታኒ ኡባ ሃርያ ጎዳይ ሀይሳ ኦዳይስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He wode taani ne haathata xillisana; ne shaafata wopu oothada gogisana. Taani Ubbaa Haariya Goday haysa odayis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዚያም ውሆቿን አጠራለሁ፤ ወንዞቿም እንደ ዘይት እንዲፈስሱ አደርጋለሁ፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ውሃዎችህ እንዲጠሩ፥ ወንዞችህም እንደ ዘይት በሰላም እንዲፈስሱ አደርጋለሁ፤ እኔ ልዑል እግዚአብሔር ይህን ተናግሬአለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ንማያቶም ከፅርዮ እየ፤ ንሩባታቶም ድማ ኸም ዘይቲ ኸውሕዞ እየ፤ ይብል እግዚኣብሄር ኣምላኽ።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ንማያቶም ከጽርዮ እየ፡ ንርባታቶም ድማ ከም ዘይቲ ኸውሕዞ እየ፡ ይብል እግዚኣብሄር ኣምላኽ።