Ezekiel 34:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α±α ααα°αα‘ αα΅α»α΅α©α α΅α α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨αα αα₯α α£αα‘ α₯ααα‘ α£α₯ ααα α¨α₯α΅α α¨α₯α΅αα‘ α£α₯ ααα α΅ααα α£α£αα α₯ααα΅ α£ααΉα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα³ α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
αααα₯ βα₯αβαβα°α ααβαα¬ αα! α₯αα α α βαα α α α αα«βα¨αα₯ α α βαα« α αα α α βαα« αα¨βαα αα«βα¨α α₯αβαβα³βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα’ α₯ααα°α αααα¬ ααα₯ α₯ααα₯ α α αα α α α αα«α¨αα₯ α α αα« α αα α α αα« αα¨αα αα«α¨αα₯ α₯ααα³ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ α₯ααα°α αααα¬ ααα₯ α₯αα α α αα α α α αα«α¨αα₯ α α αα« α αα α α αα« αα¨α αα«α¨α α₯ααα³ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
β βα
αα°αα₯ α³ αα΅α« αΆαα³αΆα₯ α
αα°α£ ααΆαα₯ α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α ααα³α α«αα€ βα
αα°α α‘α£α« α³α ααα³αα€ α¬α« α’α³αα₯ αΆαα³ α΄α»α α³α α»α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β« βΉHinttenoo, ta wudiyaa dorssatoo, hinttebaa gidooppe, Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday hawaadan yaagee; Β«Hinttena ubbaakka taani pirddana; keekaa iitaappe, dorssaa deeshshaappe taani shaakkana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β« βΉUbbaa Haariza GODAY: intte iza wude gidida gishshas, izi intte gishshas iita giddoninne lo7o giddon, dharsho giddoninne orge giddon ta pirdana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β« βΉα‘α£ ααͺα αα³αα‘ α’αα΄ α’α αα΄ αα²α³ αα»α΅α₯ α’α α’αα΄ αα»α΅ α’α³ ααΆαα αα¦ ααΆαα₯ ξ»ααΎ ααΆαα α¦αα ααΆα α³ ααα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα°αα₯ α³ αΆαα³αΆα₯ βα
αα°α α‘α£ α³ ααα³αα€ α¬α α’α³αα₯ αΆαα³ α΄α»α α³ α»α«αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinteno, ta dorsato, βHintena ubbaa ta pirdana; keeha iitaape, dorsaa deeshape ta shaakana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βββαααα¬ α΅α ααα½αα΅ α΅α α₯ααα° αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ α α αα α α α αα«α¨αα£ α α αα« α αα α α αα« αα¨α αα«α¨α α₯ααα³ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βααα α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βα΅α α₯ααα° α΅α αααααΌ α ααα«α α αα½α α αα α αα½ α α αα« α αα½α α αα¨αα½ αα«α¨α α₯ααα³ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨ααα αα₯α α£αα¦ βα£α΅α α£α£αααα₯ α₯αα α£α α£α₯ ααα α ααα α αααα₯ α£α₯ ααα αααα α²α£αα αααα΅ α₯α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨αα αα₯α α£αα‘ α£α΅α α£α£αααα‘ α₯ααα‘ α£α α£α₯ ααα α ααα α αααα‘ α£α₯ ααα α°αααα α°α£αα αααα΅ α₯α¨α’