Ezekiel 35:6 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α£α α
α«αα‘ αα°α α¨α³ααα©α α₯α¨α‘ α°α α¨α£ αα΅αα α©α α₯α©α‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αβαα
α₯α αα«α αα! α α°α α₯αα° α α°βαα
α°α α«α³βα΅βα΅βααα₯ ααα αα³ α₯αβαβα βα₯βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α₯α αα«α ααα αα°α α α³αα α₯α°α₯ααα α°αα α«α³α΅α΅ααα₯ ααα αα³ α₯ααα α₯ααα€ α°αα α΅ααα αα
α°α α«α³α΅α΅ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α₯α αα«α ααα ααα αα³ α₯ααα α₯ααα₯ αα°α α α³αα α₯α°α₯ααα α°αα α«α³α΅α΅ααα₯ α°αα α΅ααα αα
α°α α«α³α΅α΅ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α α³ α°α‘αα α«ααα€ α³α αα ααααα αα«αα€ αα ααααα α¨α³ α α«αα α‘α£α« α³αα³α«α«! αα α α³ αξ½α«α α₯αΈα α΅α«αα₯ αα αξ½α« α α³α αα α«αα!
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
taani Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday ta de'uwaan c'aak'k'ay; taani neena hayk'k'uwaan murana; neeni hayk'k'uwaappe kessa akkanaw ubbakka danddayakka! Neeni asaa wod'iyaawaa is's'enna diraw, neena wod'iyaa Asay neena kaallana!
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ubbaa Haariza GODAY tani de7o Xoos gididayssan caaqqays; ne suuththi gukkana mala ta nena izas aaththa immana; izikka nena yedeththana; suuth gussizayssa ne ixxontta gishshas suuth gussizayti nena yedeththana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α‘α£ ααͺα αα³α α³α α΄α¦ αΎα΅ αα²α³αα³α α«ααα΅α€ α α±ξ² αα«α αα α³ αα α’αα΅ α£ξ³ α’ααα€ α’αα« αα α¬α΄ξ³αα€ α±ξ΅ αα²ααα³ α α’αΎαα³ αα»α΅ α±ξ΅ αα²ααα² αα α¬α΄ξ³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³ α‘α£ ααα« αα³α α³ α°α‘αα α«ααα΅α¦ α³α αα αααα ααα³αα€ α αααα α¨α³ α€α«αα α³αα³α α«α’ α α α° αξΎ α₯αα ααΎ α α° αξΈα αα α«ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ta Ubbaa Haariya Goday ta de7uwan caaqayis: taani nena hayqon pirdana; ne hayqope kessa ekanaw danda7aka. Ne ase wodho ixonna gisho ase wodhey nena kallana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα«ααα΄ α₯ααααα€ ααα αα³ α₯ααα α₯αα α€ αα°α ααα°α΅ α α³αα α₯α°α₯αααα€ α₯αα±α α«α³α΅α΅ααα’ α°α ααα°α΅α α΅ααα αα
α£ α°α ααα°α΅ α«α³α΅α΅ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α₯α ααα α₯ααα α₯αα αα«α α₯αα° ααα ααα΅α« α αααα½αααα€ αα³αα α«α³α΅α³α½ααα€ α°α ααα°α΅α α΅ααα αα½α αα³α α«α³α΅α³α½ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α£α α
α«α α₯α¨αα₯ αα°α α£ααα α½α
α α« α₯α¨α€ αααα¨α«αα α₯α¨α€ α°α α¨α αΈα³ααα« α₯α©α₯ αα₯α ααα³ α₯ααα£α₯ααα€ α°α α£αααα₯α»α α₯αα₯ α°α α¨α³ααα« α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααα‘ α£α α
α«α α₯α¨α‘ αα₯α α₯ααα£α₯αα α£ααα½α‘ αα°α αααα¨α« α₯α¨α‘ α°α α¨α£ αͺα°αα«α‘ α°α α£ααΈαα₯α«α α₯αα‘ α°α αͺα°αα« α₯α©α’