Ezekiel 40:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² α£α₯ α
α΅α α₯α² α½ααα³α΅ αα α½αα α₯αα° α₯αα΅α‘ α₯α² α½αα α΅α α α² α»αα₯ αΈαα½ αα° α₯αα΅ αα α¨α’ α₯α°α αααα³α΅ α΅α α₯αα° αΈαα½ α½α±α½α° α₯αα΅α‘ α α² α»αα₯ αΈαα½ α΅α α½α±α½α° α₯αα΅ αα α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αα α€α±α αα΅ α αα
α α©α α αα΅ ααα΅α₯ α αβα«α α α©α α αα΅ ααα΅ α¨αα α³αα» αα α¨α€ α¨αα α€α±α α αα
α α©α α΅α΅βα΅α΅ ααα΅ α αβα«α α α©α α΅α΅βα΅α΅ ααα΅ αα α©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα α αα³αα½α αα΅ α αα
α α©α α αα΅ ααα΅ α αα«α α α©α α αα΅ ααα΅ α¨αα α³αα» αα α¨α€ α¨αα α αα³ααΉα α αα
α α©α α΅α΅α΅α΅ ααα΅ α αα«α α α©α α΅α΅α΅α΅ ααα΅ αα α©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα³ααΉα αα΅ α αα
α α©α α αα΅ ααα΅ α αα«α α α©α α αα΅ ααα΅ α¨αα α³αα» αα α¨α€ αα³αα α αα
α α©α α΅α΅α΅α΅ ααα΅ α αα«α α α©α α΅α΅α΅α΅ ααα΅ αα α¨α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅ α₯α΅ αααα« ααα«ααα± αααα« α΅αξ³α α°α₯α« ααα’α« αα³α α₯α΅ αξ»α₯ ααααα« α₯α΅ αξ» αα΄α³ αα³α α°α€α€ ααα«ααα± αααα± αα‘ α£ααα« α‘α±αα α‘α±αα αξ»α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Itti itti penggiyaa naagiyaawanttu kifiliyaa sintsan de'iyaa gimbbiyaa geesay itti wad'aa, gomppaykka itti wad'aa gideedda goday de'ee; naagiyaawanttu kifiletuu laa"u bagganakka usuppun usuppun wad'aa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Zabe keeththatas issaas issaas sinththa baggara adussateththay issi wadha gimbe gidida dirsay dees; zabeta keeththaa gomppay issi gina gidida usuppun usuppun wadha.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα€ α¬ξ³α³α΅ α’α³α΅ α’α³α΅ α²αξ³ α£αα« α£α±α³α΄ξ³α α’α² αξ» ααα€ αα²α³ α²αα³α α΄α΅α€ αα€α³ α¬ξ³ αααα α’α² αα αα²α³ α‘α±αα α‘α±αα αξ»α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅ α₯α΅ ααα αααα³α³ αααα« α΅αξ³α α α±α³α°ξ³α α₯α΅ αξ»α₯ α³ααα°ξ³α α₯α΅ αξ» αα΅α³ αα΅ α°α€α΅α€ αααα³α³ αααα΅ ααα‘ α£αα« α‘α±αα α‘α±αα αξ»α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Issi issi penge naageysata kifiliya sinthan adussatethay issi wadha, dalgatethay issi wadha gidida godi de7ees; naageysata kifileti nam7u baggara usupun usupun wadha.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯α«αα³αα± αα₯ α€α΅ αα΅ ααα΅ α¨αα³α α αα΅ ααα΅ α¨αα αα¨αα« α¨ααα₯ αα₯α α αα€ α¨αα₯ α€αΆαΉα α΅αα΅ α₯α©α α α©α α΅α΅α΅α΅ ααα΅ αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α₯α«αα³αα± αα¨αα« ααα αα΅ ααα΅ α¨αα³α α αα΅ ααα΅ ααα¨α±α α αα΅ ααα΅ α¨αα αα
α°α ααα₯ αα αα€ ααααΉα α¨α α«α΅ αα₯αα α
αα½ α«ααΈα ααα α₯α«αα³αα± αα₯αα α΅α΅α΅α΅ ααα΅ αααα΅ αα α¨αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ α
α΅α α₯α°α ααα αα₯α¨α³α΅ αα αα³αα΅ α΅α ααα² α₯αα΅ α ααα₯ ααα² α₯αα΅αα α α±α α₯α©α€ α₯α°α ααα αα₯α¨α³α΅ α¨αα₯ α α ααα α₯ααα α α² ααα α₯α±αα αΈα½α±α½α° α₯αα΅ αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ α
α΅α α₯α°α α₯αα€α³α΅ αα αα³αα΅ α΅α ααα² α₯αα΅ α α ααα² α₯αα΅αα α α² α₯α©α’ α₯α°α α₯αα€α³α΅ α¨α£ α α ααα α₯αα α α² ααα α₯α΅α αΈαΉα΅α½α° α₯αα΅ α₯α©α’