Ezekiel 40:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሽዑ፡ ነቲ ኣዳራሽ እቲ ደገ ሸሞንተ እመት ዓቀኖ። ኣዳራሻቱ ድማ፡ ክልተ እመት። እቲ መጋረጃ እቲ ኣፍ ደገ ድማ ንውሽጢ ነበረ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የበ​ሩ​ንም ደጀ ሰላም ስም​ንት ክንድ፤ የግ​ን​ቡ​ንም አዕ​ማድ ወርድ ሁለት ክንድ አድ​ርጎ ለካ፤ የበ​ሩም ደጀ ሰላም በስ​ተ​ው​ስጥ ነበረ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የበሩንም ደጀ ሰላም ስምንት ክንድ፥ የግንቡንም አዕማድ ወርድ ሁለት ክንድ አድርጎ ለካ፤ የበሩም ደጀ ሰላም በስተ ውስጥ ነበረ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የበሩን መተላለፊያ ስምንት ክንድ፥ የግንቡንም አዕማድ ሁለት ክንድ አድርጎ ለካ፤ የበሩም መተላለፊያ በውስጥ በኩል ነበረ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዌ ጌሻ ጎልያ ጼልያ ፐንግያ ዉርሰን ደኤ። ሄ ባራንዳ ቆስለቱዋ ኦርዶተይ ላኡ ላኡ ዋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewe Geeshsha Golliyaa s'eelliyaa penggiyaa wurssetsan de'ee. He baranddaa k'osiletsatuwaa orddotetsay laa"u laa"u wad'aa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izas adussateththay 8 wadha, tuuqeta ordeteththay 2 wadha gidees; gelizaso pengen diza daaranchchay Xoossa Keeththa ginan dees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛስ ኣዱሳቴይ 8 ዋ፥ ቱቄታ ኦርዴቴይ 2 ዋ ጊዴስ፤ ጌሊዛሶ ፔንጌን ዲዛ ዳራንቻይ ጾሳ ኬ ጊናን ዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳ ኬኮ ስምዳ ፐንገይ ዉርሰን ደኤስ። ሄ ባራንዳ ቱቀታ ኦርደተይ ናምኡ ዋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossa keethaako simmida pengey wursethan de7ees. He barandaa tuuqeta ordetethay nam7u wadha.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቁመቱ ስምንት ክንድ፣ የዐምዶቹም ውፍረት ሁለት ክንድ ነበር። የመግቢያው በር መተላለፊያ በረንዳ፣ ከቤተ መቅደሱ ትይዩ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንገበላ እታ ደገ ኣመቶ፥ ሸሞንተ እመት ከዓ ኾነ፤ ኣዕምዲ ተዛነብ ድማ ኽልተ እመት ኮና፤ ገበላ እታ ደገውን ብወገን ውሽጢ ነበረ።

Amharic Tigrinya 2011

ንገበላ እታ ደገ ኣመቶ፡ ሾሞንተ እመት ከኣ ዀነ። ኣዕኑድ ሰቕሰቓ ድማ ከክልተ እመት ኰነ፡ ገበላ እታ ደገውን ብወገን ውሽጢ እዩ።