Ezekiel 41:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα² α£α₯ ααα α₯α² αααΎ ααα‘ αα₯ αα½α’ α€α΅α α£α₯ α°ααα‘ αα₯ ααα₯ ααα°α α£α₯ ααα«α‘α‘ α₯αα½α₯α α₯α°ααα‘ α¨α ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α°βαα αα α₯α΅α¨ αα΅βα βαα ααα α΅α¨α΅α₯ α αβαα ααα‘ αα αα΅βα‘αα₯ ααβαα ααͺβα«βαα α°αβα₯α¦ αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α°αα αα α₯α΅α¨ αα΅α αα ααα α΅α¨α΅α₯ α ααα ααα‘ αα αα΅α‘α αααα α°αα₯α¦ αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α α© α αα α₯α΅α¨ αα΅α αα α€α΅ α΅α¨α΅α₯ α ααͺα«αα α¨αα α¨α ααα₯ αα αααα αα΅α‘α α°αα«α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα» ααα«α αΆ α£α αααα±α αα³α αααα±αα α¦αα α ξ»α αα«ααα₯ ααα£α±αα αα©α α±α αα΅αα±αα α ααα΅ α‘α΄α³α€ αααα«α α©α α ξ»ααα« ααα£ αα΅αα αα©α₯α« αα΅α ααα«α αξΈα΅ α‘α΄α³α’ αα©α αΆ α‘α£α αα‘ αα‘ αΆαα’ α°α€α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Geeshsha golliyaw soo bagga kifiletuwaa goday penggetuwaappe bollaw aad'd'ana gakkanaw, zambbatuwaanne kiruubetuwaa misiletuwaan alleek'k'etti utteedda; kifiliyaan yuuyyi aad'd'anawukka zambbaa misiliinne kiruubiyaa misilii walakan med'etti utteedda. Kiruubetoo ubbaw laa"u laa"u som"ii de'ee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa Keeththas soo bagga kifileta goday pengetappe bolla aadhdhana gakkanaas, zambatanne kirubeta misletan alleqetti uttides; kifiletan yuuyi aadhdhanaaska zamba misleninne kirube mislen walakan medhetti uttides. Kirubetas ubbaas nam7u nam7u ayfesoy dees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα³ α¬ξ³α΅ αΆ α£α αͺααα³ αα³α αααα³α α¦α α£ξ»α αα«αα΅α₯ ααα£α³α αͺα©α€α³ αα΅αα³α α£ααα² α‘α²α΄α΅α€ αͺααα³α α©αͺ α£ξ»αα΅α« ααα£ αα΅ααα αͺα©α€ αα΅αα ααα«α αξΌα² α‘α²α΄α΅α’ αͺα©α€α³α΅ α‘α£α΅ ααα‘ ααα‘ α£αααΆα α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α¬ξ³ αΆ α£α αααα³ αα³αα₯ αααα³α α¦α α ξ»α αα«αα α ααα΅α΅ α‘α΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa keetha soo bagga kifileta goday, pengetape bolla aadhana gakanaw alleeqetidi uttis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα΅α‘ αα
α°α΅ ααα’α« α αα α«αα αα΅α‘α αα© α₯αα²αα α αα΅α‘ αα
α°α΅α α αα© αα
α°α΅ αα«α¨α α«αα αα ααͺα«αα
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα²αα α ααͺ α α©α αα° α€α° αα
α°α± α¨αα΅α₯ ααα α¨αα«α΅αα£α α¨α α α αα α«αα α΅αα«α α°αα₯αΆ αα αα€ α αα΅α ααα α αα«α¨ααα ααα α«αα΅ ααͺα« αα΅αα³αα½ α
αα½ α£αα ααα α α¨α°αα α± αα α©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯ ααα α₯α³ α°α α½α³α α₯α³ αα½α£αα΅ α€α΅α₯ α₯ααα₯α α₯α
α ααα« α₯α² ααα°αα α₯α£α³αα‘α α₯ααα’α‘α ααα α₯α©α’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ ααα α₯α³ α°α α½α³α α₯α³ αα½α£αα΅ α€α΅α‘ α₯αα»α₯α α₯ααα« αα α₯α² ααα°ααα‘ α₯α£α³αα‘α α₯αα»α’α‘α α₯ααα α₯α©α’