Ezekiel 41:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααα΅ α₯α² αααΎ α΅α αα°αα° α₯αα΅ αα α¨α’ αα΅α α₯α² αααΎ α΅α α α² αα° αΈαα½ ααα½α° α₯αα΅α‘ α α² α»αα₯ αΈαα½ α΅α ααα½α° α₯αα΅ αα α¨α’ αααα± α΅α α£αα₯α α₯αα΅α‘ α΅ααα± α΅α αα΅α« α₯αα΅ αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβαβα’βα«βαα ααα΅ αα₯α ααα΅ αα α¨α€ α¨αβαβα’βα«βαα ααβαα½ α αα
ααα α αβα΅α΅ ααα΅α₯ α αβα«α ααα α αβα΅α΅ ααα΅ αα α©α€ ααβαβα±βαα α αα£ ααα΅α₯ ααβα±βαα αα« ααα΅ α α΅βαα αα«α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨ααα’α«αα ααα΅ α α₯α ααα΅ αα α¨α₯ α¨ααα’α«αα αααα½ α αα
ααα α αα΅α΅ ααα΅ α αα«α ααα α αα΅α΅ ααα΅ αα α©α€ αααα±αα α αα£ ααα΅ ααα±αα αα« ααα΅ α α΅αα αα«α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨ααα’α«α ααα΅ αα₯α ααα΅ αα α¨α₯ α¨ααα’α«α αααα½ α αα
ααα α αα΅α΅ ααα΅ α αα« ααα α°αα α αα΅α΅ ααα΅ αα α©α€ αααα±α α αα£ ααα΅ ααα±α α°αα αα« ααα΅ α α΅αα αα«α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αααα« αααα αα 10 αξ» αα΄α³α’ αα΅αα³αα α‘αΈα»α α°α₯α« αα³α±α αααα α₯αΌαΉ α₯αΌαΉ αξ»α’ αα α₯ αα» α³α£ ααα 40 αξ»α₯ ααααα« 20 αξ» αα΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Penggiyaa gomppay k'ay 10 wad'aa gideedda. Haddirssananne ushechchanna de'iyaa godatuwaa gomppay ichcheshu ichcheshu wad'aa. K'ay I Geeshsha Sa'aa likkina 40 wad'aa, gomppaykka 20 wad'aa gideedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Penge aahoteththazi qasse tammu wadha gidides. Hadirsaranne ushachchara diza godata aahoteththay ichchash ichchash wadha. Qasse izi Geeshshasoho wadhdhiin adussateththa 40 wadha, aahoteththaykka 20 wadha gidides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα α£αα΄ξ³α αα΄ α³α αξ» αα²α΄α΅α’ αα²αα³α«α α‘α»α»α« α²α αα³α³ α£αα΄ξ³α α’α»α½ α’α»α½ αξ»α’ αα΄ α’α αα»αΆα αξΊα α£α±α³α΄ξ³ 40 αξ»α₯ α£αα΄ξ³αα« 20 αξ» αα²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αααα α³α αξ» αα΅α΅α’ αα΅αα³α«α α‘α»α»α« α°α₯α« αα³α³ αααα α₯α»αΉ αξ»α’ α₯ αα» α α³ αξ½α α α±α³α°ξ³α α¦αα³α αξ»α₯ αααα αα³α αξ» αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Gompay tammu wadha gidis. Haddirsaranne ushachara de7iya godata gompay ichashu wadha. I Geeshsha Bessaa wadhin adussatethay oytamu wadha, gompay laatamu wadha gidis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨ααα’α«αα α α ααα΅ αα₯α ααα΅ α²ααα£ α αα«α α αα α α©α αα£ αα£ α«αα΅ ααα¦α½ ααα΅ α αα΅α΅ ααα΅ αα αα’ α°ααα α¨αα΅α‘α αα
α°α΅ αα«α€ αααα± α αα£ ααα΅α£ ααα±α αα« ααα΅ αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα±α αα₯α ααα΅ ααα€ α αα«α αα α¨αααα΅α ααα¦α½ α¨α₯α«αα³αα± ααα¨α΅ α αα΅α΅ ααα΅ αα αα€ α¨α°αα°α°α α΅αα« α²αα« αααα± α αα£ ααα΅α₯ ααα±α α»α« ααα΅ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα² α₯α³ α£α α°α αΈα αα°αα° α₯αα΅ αα α¨α€ αα₯α°α α₯α³ α£α α°α α΅α ααα½α° α₯αα΅ α ααα₯ ααα½α° α₯αα΅ α¨α α α±α αα α¨α€ αααα α£αα₯α α₯αα΅α₯ ααα³αα αα΅α« α₯αα΅ α£ααΆα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα² α₯α³ α£α α°α αΈα£ αα°αα° α₯αα΅ α₯α©α‘ ααα α₯α³ α£α α°α α΅α ααα½α° α₯αα΅ α αα‘ ααα½α° α₯αα΅ α¨α£ α α² α₯α©α’ αααα α£αα₯α α₯αα΅α‘ ααα³αα αα΅α« α₯αα΅ α£αα°α’