Ezekiel 43:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα α€α΅ α₯α α₯α©α’ α£α₯ αα₯α² α₯α² α₯αα£α‘ α₯αα αΆα‘ α£α₯ ααα«α‘ α£αα© α
α±α΅ ααΈαα α£ααα’ αα£α© α₯α αα α€α΅ α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α°βα«βα«α α«α΅ αα α«αβαα α€α±βαα α¨α€βα±α α₯αβαα΅ α£αα€ α¨αβαͺβα«βαα α³αα» αα α
α±α° α
α±βα³α ααα’ α₯αα α¨α€α± αα αα
ααα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α€α± αα αα
ααα€ α α°α«α«α α«α΅ αα α³αα»α αα α ααͺα«α α¨αα ααα
α¨α°αα°α΅ ααααα’ α₯ααα₯ α¨α€α± αα αα
ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α€α± αα αα
ααα€ α α°α«α«α α«α΅ αα α ααͺα«α α«αα α΅αα« αα α¨α°αα°α΅ ααααα’ α₯ααα₯ α¨α€α± αα αα
ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαα» ααα« α
α αα: αα» αα α¬αΈα΄α³ α°αα« αα²α α α©αΉαα α°α₯α« αα«α α‘α£α α‘α£α α ξΌα³ αα» αα³ααα’ α€α₯ αα» ααα« α
α ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Geeshsha Golliyaa higgii hawaa: Geeshsha Gollii kees'etteedda deriyaa huup'iinne Aa yuushshuwaan de'iyaa heeray ubbay ubbaappe aad'd'eeda geeshsha gidanawaa. Ee, Geeshsha Golliyaa higgii hawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa Keeththaa wogay hayssa: Xoossa Keeththay keexettida dere hu7eynne iza yuushon diza heeray ubbay ubbaafe aadhdhida geeshsha gidana. Ee, Xoossa Keeththa wogay hayssa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αΎα³ α¬ξ³ ααα ααα³α‘ αΎα³ α¬ξ³α α¬αΌα²α³ α΄α¬ αα€αα α’α α©αΎα α²α αα«α α‘α£α α‘α£α α£ξΊα³ αα» αα³αα’ α€α₯ αΎα³ α¬ξ³ ααα ααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α¬ξ³ α
αα ααα³α₯ αα αα°αα₯ αα³ α¬ξ³ α©αΉαα α°α₯α« α α³ α‘α£α α‘α£α αα½ αα³αα’β
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa keetha higgey haysa, zumaa huuphen, Xoossa keethaa yuushuwan de7iya bessa ubbay Ubbaafe Geeshshi gidana.β
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨α€α° αα
α°α± αα αα
ααα€ α α°α«α«α α«α α α«α£α’ α«αα α΅αα« αα α₯α
α α¨α°αα°α° ααααα’ α¨α€α° αα
α°α±α αα ααΈα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α€α° αα
α°α±α αα αα
ααα€ α α°α«α«α α«α αα α α€α° αα
α°α± ααͺα« α«αα ααα α αα α₯α
α α¨α°αα°α° ααααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα α₯α³ α€α΅ α΅α α₯αα α₯α©α€ α₯α² α£α₯ αα£α α₯α² α₯αα£α₯ α£α₯ α΅α ααα«α‘ αα α¦α³α₯ α¨αα αα±α΅ α₯α©α€ α₯αα αα α₯α³ α€α΅ α₯αα α₯α©α’β
Amharic Tigrinya 2011
αα α₯α³ α€α΅ α΅α α₯α α₯α©α‘ α₯α² α£α₯ αα£α α₯α² α¨α¨α α£α₯ α²α ααα«α‘ αα α¦α³ α£αα© α
α±α΅ α₯α©α‘ α₯ααα‘ αα α₯α³ α€α΅ α₯α α₯α©α’