Ezekiel 47:14 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α αα£α¦α³α΅α©α αα
α¦ α’α°α α£ααα α΅α αααα©α‘ αα° αΈα α₯α² α»αα₯ αα΅ααα΅α α£αα©αα’ α₯α αα΅αͺ α₯αα£ α΅α αα΅α΅αΉα αα΅α¨αα α₯α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα βα£βαΆβα»βα½α α₯α°βα£βαΈα ααα΅ α₯αα α αβα₯αΌ αα βαα α₯αβαα° α₯α©α α α΅βαβαβα½α α°α«βαβαα΅α€ αα
βα½α αα΅α αα΅α΅ α΅αβαβα½βαβαα½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα α£αΆα»α½α α₯α°α£αΈα ααα΅ αα¬ αα αα α₯ααα° α₯α©α α α΅ααα½α α°α«ααα΅ αα
α½α αα΅α αα΅α΅ α΅ααα½ααα½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯α©α α α΅ααα½α α°α«ααα΅α€ αα α£αΆα»α½α αα°α£αΈα αα¬ αα αα₯ αα
α½ αα΅α α αα΅α΅αα΅ αα₯ααα° αααα½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α³α α«α° α
αα° ααα α ααΆ α α’α³ αα΅α³αα α³ α©α½α« α°αξ³α° α«αα΅α€ αα₯ α
αα° α‘α£αα« ααα«α α»αͺα° αα΅α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Taani kase hintte mayzza aawaatoo ha biittaa laatissanaw ta kushiyaa dentsaade c'aak'k'aad; ha"i hintte ubbaykka likkiyaan shaakkiide laattite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Tani kase intte aawatas ha biittaa laatissanaas ta kushe denththa caaqqadis; ha7i intte ubbayka issi gina shaaketti laattite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α³α α«α΄ α’αα΄ α£αα³α΅ α α’α³ αα²α³αα΅ α³ α©αΌ α΄αξ³ α«αα²α΅α€ αα’ α’αα΄ α‘α£αα« α’α² αα α»α¬α² αα²α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α«α° α
αα° αααα³ α α’α³ αα΅α³αα α«αα΅α€ αα₯ α
αα° α‘α£α α»αα΅ αα΅α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani kase hinte mayzata ha biitta laatisanaw caaqas; ha77i hinte ubbay shaakidi laattite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α©α α α΅ααα½α α¨αααα΅α€ ααα΅α α α£αΆα»α½α α₯α°α£αΈα ααα΅ α α°αα¨αα½ α₯α
α΅α αααα£ αα΅αͺα± αα΅α³α½α α΅αααα½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α ααα΅α α α£αΆα»α½α αα
α½α αα΅α αα΅α΅ α α΅αα αα°α£αΈα α ααα αα αα₯αΌααΈαααα€ α ααα α₯ααα° ααα½α α₯α©α α°α¨αααα΅α€ αα
α αα΅α α αα΅α΅αα΅ α¨α₯ααα° ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α αα¦α³α΅α©α αα
α£ α₯α¨α₯ α’α α’α°α ααααα©α αα΅αͺα₯ α₯α² αα° αΈαα² αα° α½α΅ααα΅α α’αΉαα€ α₯α αα΅αͺ α₯αα£ αα΅α΅αΉα αα΅α¨αα α₯α«α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α αα¦α³α΅α©α αα
α£ α₯α¨ α’α α’α°α ααααα©α αα΅αͺ α₯α² αα° αΈαα² αα° α½α΅ααα΅α α’αΉαα’ α₯α ααα α₯αα£ αα΅α΅αΉα αα΅α¨αα α₯α«α’