Ezekiel 48:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααΆα α«α₯ α°α α»αΆα
α₯α°αα°α± α«α
αα΅ αͺαΈαα α£ααα’ αα£ααααα°α α₯α°ααα₯α©α‘ α°α α₯α΅α«α€α α¨α αααα«α α΅ααΆα αα΅ α αα‘ ααα αα α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ α α³α± ααα₯ ααβαβα«α α₯αα° α³α± ααβα³βα±α΅α₯ α₯αβαβα΄α αα βα βαα΅α₯ α¨α³βαΆα
ααα½ ααα αα°βαβα°βα±α΅ α«α
βαα΅ ααβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ α α³α± ααα₯ αααα«α α₯αα° α³α± ααα³α±α΅ α₯ααα΄α αα α αα΅ α¨α³αΆα
ααα½ ααα αα°αα°α±α΅ α«α
αα΅ ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αααα«α α α³α± ααα₯ α₯αα° α³α±α΅ α₯αα° α₯α΅α«α€α ααα½ ααα³α±α΅ α₯ααα΄α αα α αα΅ α¨α³αΆα
ααα½ αα°αα°α±α΅ α«α
αα΅ ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α±αα αξ΄α³ α³α α α₯α΅α«α€αα« α α³α α³ α¦αα«α αα« α΅αα« αα°α₯ α‘αα±αα±α αα« α΅αα³ ααα±αα³α αα°ααα₯ α ααα²α° α³α α¦ξ²α° ααα€α³α₯ αα» αα³αΆα₯ α»αΆα α«α«αΆ α₯ααΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ha dummay wotseedda sa'ay Israa'eeliyaa Asay ta ogiyaappe wora simmiyaa wode, unttunttunna wora simmeedda Leewatuwaadan gidennaan, ammanettiide taw ootsiidde gam"eedda, geeshsha k'eesatoo, S'aadook'a yaratoo imetto.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ha dummasi woththida sohoy Isra7eele asay ta ogeppe wora simmiza wode isttara wora simmida Leweta mala gidontta mala ammanettidi taas ooththishe gam7ida geeshsha qeesetas Saadooqe zaretas imetto.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α α±αα² αξ²α³ αΆαα α’α΅α«α€α α£α³α α³ α¦αα αα« α²αα αα΄ α’α΅α³α« αα« α²αα³ ααα³ αα ααΆαα³ αα α£ααα²α² α³α΅ α¦ξ²αΌ ααα’α³ αα» αα΄α³α΅ α³αΆα αα¬α³α΅ α’ααΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α±αα΅α³ α α³α α₯α΅α«α€α α α³α α³ α¦αα«α α«α¨ α«α¨ α¨αα³ αα° α€αα³α« α«α¨ α¨αα³ ααα³α³ ααΆαα₯ α ααα΅α΅ α³α α¦ξ΅αΈ ααα₯α³α₯ αα» α«α
αα³α΅α₯ α³αΆα α«α«α³α΅ α₯ααΆα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ha dummatida bessay Isra7eele asay ta ogiyape kare kare keyida wode entara kare keyida Leewetada giddona, ammanetidi taw oothishe gam7ida, geeshsha kahinetas, Saadoqa yaratas imeto.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
α α₯α΅α«α€ααα«α α α³α± ααα£ α₯αα° α³α±α΅ αααα«α α³αα΅α± ααα©α΅α£ α α³αααα΅ αααααα αα°αα°α±α΅ α«α
αα΅ αα³αΆααα«α ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α α¦α³ α¨α³αΆα
α°αααα½ αααα΅ α¨α°αα°α± α«α
αα΅ α¨α°αα¨ ααααα’ α₯α΅α«α€ααα«α ααα αααΉ αααα«α α₯αα α΅α°α α α£αα αα α¨α³αΆα
ααα½ α¨α΅α₯αααΌ ααα
α³αα α α₯αα α¨αα© ααΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αα£ ααΆαα₯ α₯αΆα α°α α₯α΅α«α€α αα΅αα± α₯αα°ααα₯ α¨ααΆα αα΅αα± αααα«α ααα°αα± αα°αα°α±α₯ αα£ααααα°ααα α₯α°αα¨α© α»α
αα΅ α°α α³αΆα
α΅αΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αα£ ααΆαα‘ α₯αΆα α°α α₯α΅α«α€α αͺα΅αα± αΈαα αΈααΆα αα΅αα± αααα«α ααα°αα±α‘ α₯α°αα°α± αα£ααααα°ααα α₯α°ααα α»α
αα΅α‘ α°α α»αΆα
α‘ α΅αΉαα’