Ezekiel 48:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα«α α₯ααααΆα αα΅α«α ααα½α°α α½αα‘ α΅αααΆα α΅α αα°αα° α½α αααα’ αααα± α₯αα αα΅α«α ααα½α°α α½αα‘ α΅ααα± α΅α αα°αα° α½α ααΉαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α«βα
βαβα±α α΅αβα α α α
βα«βα’α« ααβαα± αα« α αβα΅α΅ αΊα
α₯ ααβα±α αα₯α αΊα
α¨αα αα£ ααβαβαβα«α ααβααα€ ααβαα± αα αα« α αβα΅α΅ αΊα
α₯ ααβα±α αα« αΊα
ααα΅ ααβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α«α
αα±α α΅αα α α αα»α αααα± αα« α αα΅α΅ αΊα
ααα±α α α₯α αΊα
α¨αα αα£ ααααα«α ααααα€ αααα± αα αα« α αα΅α΅ αΊα
ααα±α αα« αΊα
ααα΅ ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααααα«α α α«α
αα± α΅αα α α α αα₯ αααα± αα« α αα΅α΅ αΊα
ααα±α αα₯α αΊα
ααααα₯ αααα± αα αα« α αα΅α΅ αΊα
ααα±α αα₯α αΊα
ααα΅ ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαα³α± α ααα α¦ααα²α°α₯ αααΆα« α α±α³α°ξ³ α³αα αα‘ αα αα΅α¨α α£αα₯ ααααα« α₯αΌαΉ αα αα΅α¨ αα΄α³ α₯α΅ α³αα α₯ααΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«K'eesetuwaa zawaanna oyk'k'ettiide, Leewatookka adusatetsaa tammanne laa"u kilo meetirenne bagga, gomppaykka ichcheshu kilo meetire gideedda itti saamay imetto.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Qeeseta zawara oykettidi, Lewetaska adussateththay 12 kilo metire bagga, aahoteththaykka 5 kilo metire gidida issi gishay imetto.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα΄α³ ααα« α¦αα¬α²α²α₯ ααα³α΅α« α£α±α³α΄ξ³α 12 αͺα αα²α¬ α£αα₯ α£αα΄ξ³αα« 5 αͺα αα²α¬ αα²α³ α’α² αα»α α’ααΆα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα«α
αα³ ααα« α¦αα¨α΅α΅α₯ ααα³α΅ α α±α³α°ξ³α α³αα ααα‘ αα αα΅α¨ α£αα₯ α³ααα°ξ³α α₯α»αΉ αα αα΅α¨ αα΅α³ α₯α΅ α³α α₯ααΆα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βKahineta zawara oyketidi, Leewetas adussatethay tammanne nam7u kilo mitire bagga, dalgatethay ichashu kilo mitire gidida issi saami imeto.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα¨α«α
αα±α αα΅α αα ααα αααα«α αα« α αα΅α΅ αΊα ααα΅ αααα΅α αα₯α αΊα ααα΅ ααα΅ α«αα ααα³ ααα«αΈααα€ α α
αα αααα± αα« α αα΅α΅ αΊα ααα΅α£ ααα±α αα₯α αΊα ααα΅ ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α«α
αα± α¦α³ αα α»α« α αα΅α΅ αΊα
ααα΅ αααα΅α αα₯α αΊα
ααα΅ ααα΅ α¨αα α¨αααα«α α΅αα» α αα€ α α
αααα α¨α«α
αα± α΅αα» αα α»α« α αα΅α΅ αΊα
ααα΅ αααα΅α α»α« αΊα
ααα΅ ααα΅ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯ αα°α α₯α³ αα α«α
αα΅ α¨αα₯ αααα αα΅α«α ααα½α°α α½αα₯ ααα³αα αα°αα° α½α ααααα«α α΅αΉαα€ αααα α
αα
α αα΅α«α ααα½α°α α½αα₯ ααα³αα αα°αα° α½α α₯α«α’
Amharic Tigrinya 2011
α£α₯ αα°α α₯α³ αα α«α
αα΅ α¨α£ αααα αα΅α«α ααα½α°α α½αα‘ ααα³αα αα°αα° α½α ααααα«α α΅αΉαα’ αααα αααα αα½α«α ααα½α°α α½αα‘ ααα³αα αα°αα° α½α α₯α«α’