Ezekiel 48:18 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α² αα°α¨α αα΅αα₯α² α₯α² αα±α΅ αα° α΅α α₯αΈαα½ αα₯α«α αα°αα° α½α α₯αΈαα½ ααα«α₯ α΅α αα°αα° α½α ααΉαα’ α¨αα‘αα α£αα»α αα΅αα₯α² α
α±α΅ ααα ααΈαα α£ααα€ ααα«α³ α΅α ααΆα αα³ α¨α°α ααααα ααα’ ααΈαα α£ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα α°βαβα°βα°α αα£ α αβα»α α¨α°βα¨βαα ααβαα± αα° αα₯βα«α
αα₯α αΊα
α₯ αα° ααβα«βα₯α αα₯α αΊα
ααα΅ ααβααα’ α α°βαβα°βα°α αα£ α αβα»α ααβααα’ αα¬βαα α¨α°βαβαͺβα±α ααβα«βαβαβαα αα₯α ααβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α°αα°α°α αα£ α αα»α α¨α°α¨αα αααα± αα° αα₯α«α
α α₯α αΊα
αα° ααα«α₯α α α₯α αΊα
ααα΅ ααααα’ α α°αα°α°α αα£ α αα»α ααααα’ αα¬αα α¨α°ααα±α ααα«αααα ααα₯α ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α°αα°α°α αα£ α α αα₯ α¨α°α¨αα αααα± αα° αα₯α«α
αα₯α αΊα
αα° ααα«α₯α αα₯α αΊα
ααα΅ ααααα’ αα
α α α°αα°α°α αα£ α α αα₯ ααααα’ ααα·α α¨α°ααα±α ααα«αααα ααα₯α ααααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα» α³α£ α£αα α α΄α³ α³α α α αα αΆαα« α£α αξ½α« αα°α₯ α α±α³α°ξ³α α₯αΌαΉ αα αα΅α¨α€ α αα ααα« α£α αξ½α« αα°α₯ α α±α³α°ξ³α α₯αΌαΉ αα αα΅α¨α’ α α³α£α αα¬α³α α‘α£α α α«α³αα α¦ξ΅α«αααΆ αα αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Geeshsha sa'aa baggana atteeda sa'ay away doliyaa bagga wad'd'iyaa wode, adusatetsay ichcheshu kilo meetire; away wulliyaa bagga wad'd'iyaa wode, adusatetsay ichcheshu kilo meetire. He sa'aan mokkeeddawe ubbay he kataman ootsiyaawanttoo k'uma gidana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Geeshshasoho baggara attida sohoy arshe kessaso bagga wadhdhiza wode zaway 5 kilo metire adussa; arshe geloso bagga wadhdhiza wode, zaway 5 kilo metire aaho. He sohozan mokkidayssi ubbay he kataman ooththizaytas quma gidana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα»αΆα α£αα« α£α²α³ αΆαα α£ααΌ α¬α³αΆ α£α αξΊα αα΄ ααα 5 αͺα αα²α¬ α£α±α³α€ α£ααΌ αααΆ α£α αξΊα αα΄α₯ ααα 5 αͺα αα²α¬ α£αα’ α αΆααα ααͺα³αα² α‘α£α α α«α³αα α¦ξ²ααα³α΅ αα αα³αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ α¬ξ³α α¬αα΅α΅ α΅ααα₯ αα» α α³α α α΅α³ α α³α αΆαα α£αα« α α±α³α°ξ³α α₯α»αΉ αα αα΅α¨α€ ααα α£αα« α α±α³α°ξ³α α₯α»αΉ αα αα΅α¨ ααΆα’ α α΅α³ α’α³α α α«α³αα α°α₯α« α α³α΅ αα» α’α³ αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossa keethay keexetidi simmin, geeshsha bessan attida bessay doloha baggara adussatethay ichashu kilo mitire; wuloha baggara adussatethay ichashu kilo mitire gido. Attida biittay he kataman de7iya asaas goshsha biitta gidana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα
α¨ααα¨αα£ α¨α°αα°α°αα ααα α¨αα«αα΅ααα α α°αα³α α«αα α¦α³ α αα₯α«α
αα₯α αΊα ααα΅α£ α ααα«α₯ αα₯α αΊα ααα΅ ααααα’ ααα±α αα¨α°ααͺα± α α«α°αα½ ααα₯ ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨α°αα°α°α ααα α αα₯α«α
αα₯α αΊα
ααα΅ α ααα«α₯ αα₯α αΊα
ααα΅ α°αα₯αΆαα΅ α¨α°ααα± α¨α°α α«α½ α αα α¨ααα¨α α΅αα α¦α³ α α¨α°ααα± αααα©α΅ ααα₯ α¨α₯αα» αα¬α΅ ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α³ α°α¨α ααα² αααα α₯α£ααα α₯α³ α
α΅α΅α² αα£α₯α₯ α£α₯ αα₯α«α α£α’α αα°αα° α½α α΅αΉαα€ α₯αα£ α£ααα α₯α³ α
α΅α΅α² αα£α₯ α₯α«α€ α₯αΆα³αα ααα’ α₯αΆα α°α«αα°αα³α΅ α₯α³ αΈα°α ααΉαα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α³ α΅α«α ααα² ααααα² α₯α£αα»α α₯α³ α
α΅α΅α² αα£α₯ α£α₯ αα₯α«α α£α’α αα°αα° α½αα‘ α£α₯ ααα«α₯ α£α’α αΈα£ αα°αα° α½α α΅αΉαα‘ α₯αα£ α£αα»α α₯α³ α
α΅α΅α² αα£α₯ α₯α«α’ α₯αΆα³αα ααα’ α₯αΆα αα¨αα² α₯α³ αΈα°α ααΉαα’