Ezekiel 48:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅α α₯α² αα΅αα₯α² α₯αα αα΅α«α ααα½α°α α½α α₯αα΅α«α ααα½α°α α½α ααΉαα’ αα² α
α±α΅ αα΅αα₯α² α₯αα αα΅ αα₯α¨α΅ α₯α³ αΈα°α αα₯α αααα² α¨α°ααα¦ α£αα«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα£α αα ααβαα± αα« α αβα΅α΅ αΊα
α₯ ααβα±α αα« α αβα΅α΅ αΊα
ααα΅ ααβααα€ α¨α°βαβα°βα°βαα αα£ α¨α¨βα°βαβαͺα± ααα³ αα α α«α΅ ααβαα α α΅βαβαβα½α α΅α°βα£βαβα½αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα£α αα αααα± αα« α αα΅α΅ αΊα
ααα±α αα« α αα΅α΅ αΊα
ααα΅ ααααα€ α¨α°αα°α°αα αα£ α¨α¨α°ααα± ααα³ αα α α«α΅ αααα α α΅ααα½α α΅α°α£αα½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα£α αα αααα± αα« α αα΅α΅ αΊα
ααα±α αα« α αα΅α΅ αΊα
ααα΅ ααααα€ α¨α°αα°α°αα αα£ α¨α¨α°ααα± α΅αα» αα α α«α΅ αααα α α΅ααα½α α΅α°α£αα½αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α
αα° α±ααα« α³α α α‘α£α α¦αα± ααα«αα« α³αα αα‘ αα αα΅α¨α α£α α α±αα’ α α³α α α«α³αα α¬αΈα΄α³ α³α£α αα» α³α£ α£α¨αα ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hintte dummayiyaa sa'ay ubbaanna oyddu mariyaanakka tammanne laa"u kilo meetirenne bagga aduk'k'ee. He sa'ay katamay kees'etteedda sa'aanne geeshsha sa'aa barenan gujjee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte dummasida sohoy mulera oyddu zoozerakka tammanne nam7u kilo metirenne bagga aduqqees. He sohoy katamay keexettida sohonne geeshshasoho banan gujjees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α±αα²α³ αΆαα ααα« α¦αα± ααα«α« α³αα ααα‘ αͺα αα²α¬α α£α α£α±αα΅α’ α αΆαα α«α³αα α¬αΌα²α³ αΆαα αα»αΆα α£αα ααα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° α±αα« α α³ α¦αα± αααα α³αα ααα‘ αα αα΅α¨α α£α α α±αα’ α α α³α α«α³αα α¬αα΅α³ α α³α αα» α α³ ααα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte dummaya bessaa oyddu maazaney tammanne nam7u kilo mitirenne bagga aduqo. He bessay katamay keexetida bessaanne geeshsha bessaa gujees.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α ααα ααα³α α α α«α±α αα₯αα α₯α©α α²ααα£ α₯α«αα³αα± αα₯αα αα« α αα΅α΅ αΊα ααα΅ ααα€ α¨α¨α°ααͺα± α΅αα» αα α¨α°αα°α°αα ααα αα© αα£ α αα΅α¨α α³α΅ααα£αα½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α α αα΅αͺα± αα»α α¨α°αα¨α α
α±α΅ α΅αα» α α α
ααα α¨α₯α«αα³αα± αα₯αα αααα΅ α»α« α αα΅α΅ αΊα
ααα΅ α²αα α₯αα±α α¨α°ααα± α¨α°α α«α½α α΅α α¦α³ α«α ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α³ αα£α₯ α΅αα
α αααα αα΅α«α ααα½α°α α½αα₯ ααα³ αα΅α«α ααα½α°α α½α α΅αΉαα€ ααα΅α² α₯α³ αΈα°α ααΈαα α«α₯αα ααα α₯α³ α
α΅α΅α² αα£α₯ α£αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α³ αα£α₯ α²ααα αααα αα΅α«α ααα½α°α α½αα‘ ααα³ αα΅α«α ααα½α°α α½α α΅αΉαα’ ααα΅α² α₯α³ αΈα°α ααΈαα α«α₯αα ααα α₯α³ α
α΅α΅α² αα£α₯ α£αααα’