Ezekiel 5:3 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ገለ ኻባታቶም እውን ወሲድካ ኣብ ክዳንካ ኣሲርካ ኽትኣስሮ ኣሎካ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከዚ​ያም በቍ​ጥር ጥቂ​ቶ​ቹን ውሰድ፤ በመ​ጐ​ና​ጸ​ፊ​ያ​ህም ቋጥ​ራ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከዚያም በጥቂቱ ውሰድ በመጐናጸፊያህም ጫፍ ቋጥራቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከዚህም ጥቂት ውሰድ፥ በመጐናጸፊያህም ቋጥራቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይ ሄዋፐ ጉ ብናና አካደ፥ ነ ማዩዋ ጼራን ቃቻ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'ay hewaappe guutsa binnaanaa akkaade, ne mayuwaa s'eeran k'achcha.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Binanappe guuth ekkada ne seelo may7o xeeran qachcha.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቢናናፔ ጉ ኤካዳ ኔ ሴሎ ማይኦ ጼራን ቃቻ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያፐ ጉ ብናና ኤካዳ፥ ነ ማኡዋ ማጫራን ቃቻ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iyape guutha binaana ekada, ne ma7uwa macaran qacha.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ደግሞም ከጠጕሮቹ ጥቂት ወስደህ በመጐናጸፊያህ ጫፍ ቋጥር፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በከተማው ዙሪያ በሰይፍ ቈራርጠው፤ ደግሞም ከዚሁ ጥቂት ጠጒር ወስደህ በመጐናጸፊያህ ጫፍ ላይ ቋጥረው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብኡውን ውሑድ ዝቝፅረን ውሰድ እሞ፥ ኣብ ዘፈር ክዳንካ ቛፅረን።

Amharic Tigrinya 2011

ካባታተን ከኣ ሒደት ዝቚጽረን ውሰድ እሞ ኣብ ዘፈር ክዳንካ ቛጽረን።