Ezekiel 7:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኵለን ኣእዳው ክደክማ፡ ኵለን ብርኪ ኸኣ ከም ማይ ኪደክማ እየን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እጅ ሁሉ ትደ​ክ​ማ​ለች፤ ጕል​በ​ትም ሁሉ እንደ ውኃ ይሆ​ናል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እጅ ሁሉ ትደክማለች ጕልበትም ሁሉ እንደ ውኃ ትቀልጣለች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እጆች ሁሉ ይዝላሉ፥ ጉልበቶችም ሁሉ እንደ ውኃ ይፈስሳሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኩሽያ ኡባይ ዶንጭላና፤ ጉልባታይ ኡባይ ኮልድና ያሻን ሙሻና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kushiyaa ubbay donc'c'ilana; gulbbatay ubbay kolddina yashshan muushana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kushe ubbay doccana; yashshan gulbate ubbayka haaxxana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኩሼ ኡባይ ዶጫና፤ ያሻን ጉልባቴ ኡባይካ ሃጻና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኩሸ ኡባይ ዶጫና፤ ኡባይ ያሻን ኮኮርድ ሼሽ የጋና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kushe ubbay doccana; ubbay yashshan kokoridi sheeshi yeggana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እጅ ሁሉ ይዝላል፤ ጕልበት ሁሉ ውሃ ይሆናል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እጆች ሁሉ ይዝላሉ፤ ጒልበቶች ሁሉ ይብረከረካሉ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵለን ኣእዳው ክዳኸማ፥ ኵለን ኣብራኽ ድማ ኸም ማይ ክፈሳ እየን።

Amharic Tigrinya 2011

ኲለን ኣእዳው ኪሕለላ፡ ኲለን ኣብራኽ ድማ ከም ማይ ኪፈሳ እየን።